1
00:00:29,986 --> 00:00:32,206
[yoğun nefes alıyor]

2
00:00:49,614 --> 00:00:52,965
[piyano çalıyor
"Noel'in 12 Günü"]

3
00:00:53,009 --> 00:00:56,491
[insanlar şarkı söylüyor
"Noel'in 12 günü"]

4
00:01:00,016 --> 00:01:01,104
Lilly.

5
00:01:02,497 --> 00:01:04,064
[Kadın]
♪ Beşinci günde...

6
00:01:08,198 --> 00:01:09,808
Lilly.

7
00:01:11,158 --> 00:01:14,378
[uzaktan zil çalıyor]

8
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
[güm ses]

9
00:01:50,240 --> 00:01:53,156
[uzaktan şarkı söylüyor]

10
00:02:42,031 --> 00:02:43,772
[gevezelik ediyor]

11
00:02:47,558 --> 00:02:48,733
Kate...

12
00:02:48,777 --> 00:02:50,431
Evet Larry?

13
00:02:50,474 --> 00:02:53,042
Harikasın.

14
00:02:53,085 --> 00:02:55,218
Tanıştığımızda biliyordum

15
00:02:55,262 --> 00:02:58,874
seni kazanan adam
şansın ötesinde olurdu.

16
00:02:58,917 --> 00:03:00,049
Şey...

17
00:03:00,092 --> 00:03:03,444
Kate... o adam
sadece ben değilim.

18
00:03:04,445 --> 00:03:05,707
Üzgünüm değil mi?

19
00:03:06,795 --> 00:03:09,493
Sen güzelsin ve akıllısın

20
00:03:09,537 --> 00:03:11,756
ve bunu biliyorum
senin içinde derin bir yerde

21
00:03:11,800 --> 00:03:15,151
yetenekli bir kadın mı
büyük aşktan.

22
00:03:15,195 --> 00:03:19,024
Ama bunu ortaya çıkarmıyorum
senin içinde ve ben asla olmayacağım.

23
00:03:19,068 --> 00:03:21,810
Ayrılıyor musun?
benimle mi?

24
00:03:21,853 --> 00:03:23,072
Evet.

25
00:03:23,115 --> 00:03:24,116
Ah, Tanrıya şükür.

26
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
Ne?

27
00:03:25,248 --> 00:03:26,597
düşündüm
evlenme teklif ediyordun.

28
00:03:26,641 --> 00:03:28,817
bunu biliyorum
ani görünebilir,

29
00:03:28,860 --> 00:03:31,254
ama bu bir şey
o zamandan beri gizleniyor...

30
00:03:31,298 --> 00:03:32,647
yani başlangıç.

31
00:03:32,690 --> 00:03:35,302
Avukat olarak biliyorum
her şeyi tüketen bir iş,

32
00:03:35,345 --> 00:03:38,305
ama eğer gerçekten yapmamızı istersen
çalış, bana öncelik verirsin.

33
00:03:38,348 --> 00:03:40,002
Doğru.

34
00:03:40,045 --> 00:03:43,571
-Ve senin önceliğin ben değilim.
-Hiç de değilsin.

35
00:03:43,614 --> 00:03:48,750
Ayrıca... yoruldun
olmayan biriyle çıkmak
nasıl sevileceğini öğrendi.

36
00:03:48,793 --> 00:03:49,881
Bunu asla söylemedim.

37
00:03:49,925 --> 00:03:52,014
Joe yaptı...
üniversiteli erkek arkadaşım.

38
00:03:52,057 --> 00:03:54,538
Sam bana hayalet kızı dedi.

39
00:03:54,582 --> 00:03:57,715
Çok tatlıydı
öyle olmayana kadar.

40
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
Ve Larry bana gitmem gerektiğini söyledi
onarım eğitim kampını sevmeyi,

41
00:04:00,414 --> 00:04:01,589
çocukluğum yüzünden.

42
00:04:01,632 --> 00:04:02,764
[alay ediyor]

43
00:04:02,807 --> 00:04:04,287
Bunları kim biliyordu bile
şeyler gerçek miydi?

44
00:04:04,331 --> 00:04:06,028
Bunu daha önce duydun mu?

45
00:04:06,071 --> 00:04:08,248
Evet, çok.

46
00:04:08,291 --> 00:04:12,208
Ama biliyorsun, ben değilim
hissediyormuş gibi davranacağım
yapmadığım bir şey.

47
00:04:12,252 --> 00:04:17,822
Ve çok haklısın
Ben sadece... Yapmıyorum.

48
00:04:17,866 --> 00:04:19,389
Bunu yiyecek misin?

49
00:04:24,960 --> 00:04:26,266
Mm...

50
00:04:38,190 --> 00:04:40,367
[Oliver] Henrietta Forsythe
sonunda öldü.

51
00:04:40,410 --> 00:04:41,672
Ve günaydın Oliver.

52
00:04:41,716 --> 00:04:44,109
Oldu. Vizyonları
Bahamalar tatilim

53
00:04:44,153 --> 00:04:47,199
kafamda dans ediyordu
Ta ki bu haberi alana kadar.

54
00:04:47,243 --> 00:04:49,724
Bil bakalım ne istemiyorum
benim hakkımda düşünmek
Bahamalar tatili mi?

55
00:04:49,767 --> 00:04:51,769
Henrietta Forsythe'mi?

56
00:04:51,813 --> 00:04:53,118
Hızlısın.

57
00:04:53,162 --> 00:04:54,468
Bir nedeni olduğunu biliyordum
İlk sana geldim.

58
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
ben de hiç sahip olmadım
Noel planları.

59
00:04:56,165 --> 00:04:57,384
O da.

60
00:04:57,427 --> 00:04:59,777
Bu basit bir infaz
çoğunlukla onun isteğiyle.

61
00:04:59,821 --> 00:05:01,344
Kaç varlık?

62
00:05:01,388 --> 00:05:04,391
Sadece büyük olanı.
Hadi.

63
00:05:05,566 --> 00:05:07,785
Hollygrove Inn, güzel değil mi?

64
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
Alımlı. Kim alıyor?

65
00:05:09,483 --> 00:05:11,920
Mirasçı yok yani
gittiği güven

66
00:05:11,963 --> 00:05:14,488
ve çabuk satılmasını istiyorlar,

67
00:05:14,531 --> 00:05:15,924
onlar almadan önce
vergilerden etkilendi.

68
00:05:15,967 --> 00:05:16,794
İle?

69
00:05:18,013 --> 00:05:18,927
-Yıl sonu.
-Bu üç hafta içinde!

70
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
Biliyorum, seninle benim aramda,

71
00:05:20,755 --> 00:05:23,975
Joyce az önce bir
Toronto'da yeni konser.

72
00:05:24,019 --> 00:05:26,108
Bunun anlamı Kıdemli
Buradaki ortak pozisyonu

73
00:05:26,151 --> 00:05:27,239
kalkacak
kapmak için.

74
00:05:27,283 --> 00:05:28,502
Ve ben bunu yapamazken
herhangi bir garanti,

75
00:05:28,545 --> 00:05:30,852
sopaya gidebilirim
Kirk'ten senin için.

76
00:05:30,895 --> 00:05:33,724
Bu...teşekkür ederim Oliver.

77
00:05:33,768 --> 00:05:35,944
İkimiz de biliyoruz
tamamen bencilce.

78
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Daha çok çalışıyorsun
buradaki herkesten daha

79
00:05:37,554 --> 00:05:39,208
ve bu yapar
hayatım daha kolay.

80
00:05:39,774 --> 00:05:41,950
Tamam, alacağım
iş değerlendirmeleri

81
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
hemen yapılır,
kitapları inceleyin,

82
00:05:43,995 --> 00:05:45,345
yerel bir değerleme uzmanı kiralayın--

83
00:05:45,388 --> 00:05:49,261
Bu garip bir şekilde değil
göründüğü kadar kolay.

84
00:05:49,305 --> 00:05:52,482
-Neden?
-Ben zaten işe aldım
iki şirket, ikisi de başarısız oldu.

85
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
Hadi ama.

86
00:05:58,096 --> 00:06:00,360
Yüzde 45'ini biliyorum
nüfus hala

87
00:06:00,403 --> 00:06:02,971
hayaletlere inanır
ve şu an itibariyle,

88
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
yüzde 100 de öyle
değerlendiricilerimizden.

89
00:06:04,668 --> 00:06:06,583
Bu yüzden başka birini işe alacağız.

90
00:06:06,627 --> 00:06:10,370
Zaten var Bay Murray
handa olacak
ayın 12'si ve sen de öyle.

91
00:06:10,413 --> 00:06:11,545
beni istiyorsun
elini tutmak mı?

92
00:06:11,588 --> 00:06:12,589
Temel olarak.

93
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
Bunu ortadan kaldıracaksın
çok geçmeden.

94
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
Her zaman öyle yapıyorsun.

95
00:06:20,641 --> 00:06:22,077
[metal tabela gıcırdıyor]

96
00:06:45,753 --> 00:06:47,363
Bay Murray?

97
00:06:50,061 --> 00:06:50,888
Beklemek.

98
00:06:53,500 --> 00:06:54,414
Beklemek!

99
00:06:56,154 --> 00:06:57,025
[arabanın motor devri]

100
00:06:57,068 --> 00:06:57,895
Ne...

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,293
Neredesin...
Toplantımız var!

102
00:07:08,384 --> 00:07:10,212
Cidden?

103
00:07:26,141 --> 00:07:28,273
[kargalar gaklıyor]

104
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
[kapı gıcırdıyor]

105
00:07:44,028 --> 00:07:45,943
Merhaba?

106
00:07:49,904 --> 00:07:51,819
[saat tik takları]

107
00:08:04,614 --> 00:08:05,963
Sana yardım edebilir miyim?

108
00:08:06,007 --> 00:08:09,750
Merhaba, özür dilerim.
Kapı açıktı.

109
00:08:09,793 --> 00:08:11,273
Aslında öyle değil.

110
00:08:11,316 --> 00:08:13,275
Kapatmanın ortasındayım
tatil için han.

111
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
Ne... kapanıyor mu?

112
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Yüksek sezon değil mi
böyle bir yer için mi?

113
00:08:16,583 --> 00:08:18,106
Neden
şimdi kapanıyor muyuz?

114
00:08:19,542 --> 00:08:20,369
Gelenek.

115
00:08:20,761 --> 00:08:22,545
Ben Walter Rafferty'yim.

116
00:08:22,589 --> 00:08:24,199
-Ah.
-Bayan Jordan'ınız mı?

117
00:08:24,242 --> 00:08:25,461
Kate, Patton'la birlikte
ve Turner,

118
00:08:25,505 --> 00:08:26,767
bunun için buradayım
mülk değerlemesi.

119
00:08:26,810 --> 00:08:30,118
Evet, Bay Murray erken geldi.
da erken ayrıldı.

120
00:08:30,161 --> 00:08:31,119
Ne oldu?

121
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Ah, öyleydi
muhtemelen hayalet.

122
00:08:34,470 --> 00:08:35,558
Hayalet mi?

123
00:08:35,602 --> 00:08:37,299
Genellikle ne zaman
öylece ayrılırlar.

124
00:08:37,342 --> 00:08:39,475
Her ne kadar Daniel asla
kimseye zarar verdi...

125
00:08:39,519 --> 00:08:42,304
arada bir
kendini ileri sürüyor.

126
00:08:42,347 --> 00:08:42,957
Daniel.

127
00:08:44,436 --> 00:08:46,264
Mm-hmm, sen bir ilksin
hayaletle isim temeli?

128
00:08:46,308 --> 00:08:48,049
Ah, sen burada çalıştığında
sahip olduğum sürece...

129
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Daniel Jacob Forsythe.

130
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Bir zamanlar bu hanın sahibiydi.
uzun yıllar önce.

131
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
Hmm.

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
Han son derece
onun için önemi.

133
00:08:59,190 --> 00:09:01,410
Şimdi, üzgünüm, yolculuğun
zaman kaybı oldu.

134
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
Ah, hayır, işim bitmedi.

135
00:09:03,630 --> 00:09:06,937
Buraya yeni geldim.
Biraz olması lazım
değerleme uzmanı, bir yerde,

136
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
kim bir aptallığa izin vermez
hayalet hikayesi onları korkutuyor.

137
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
[gümbürtü]

138
00:09:11,202 --> 00:09:13,030
Üzgünüm Daniel.

139
00:09:13,988 --> 00:09:16,512
Peki nerede olacaksın
o zamana kadar kal?

140
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
Burası bir han.

141
00:09:18,427 --> 00:09:19,950
yani bir nevi düşündüm
burada kalacağımı.

142
00:09:19,994 --> 00:09:21,343
İmkansız.

143
00:09:21,386 --> 00:09:23,737
Dediğim gibi kapalıyız
26 Aralık'a kadar.

144
00:09:23,780 --> 00:09:24,825
Personel çoktan gitti

145
00:09:24,868 --> 00:09:25,956
ve ben ayrılacağım
saat içinde.

146
00:09:26,000 --> 00:09:28,698
Mm, peki, vasi olarak
mülkün,

147
00:09:28,742 --> 00:09:31,048
Bir dizi anahtarım var
yani imkansız değil.

148
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
Tavsiye edilmez.

149
00:09:33,660 --> 00:09:36,663
Hayalet yüzünden mi?
Kolay kolay korkmam.

150
00:09:36,706 --> 00:09:39,970
Yakında ayrılacağım.
Yalnız kalacaksın.

151
00:09:40,014 --> 00:09:41,189
[alay ediyor]

152
00:09:41,232 --> 00:09:42,973
Ben büyük bir kızım
Bay Rafferty.

153
00:09:43,017 --> 00:09:44,584
Üstelik bu sadece
bir gece için

154
00:09:44,627 --> 00:09:46,411
ve kilitleyeceğim
ayrıldığım yer.

155
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
Ama biliyor musun?
burada kalabilirsin

156
00:09:49,023 --> 00:09:51,678
eğer öyleyse benimle
daha iyi hissetmeni sağla.

157
00:09:51,721 --> 00:09:53,767
Uzaktan değil.

158
00:09:53,810 --> 00:09:57,205
Her zamanki gibi gideceğim
13 Aralık'tayım.

159
00:09:57,248 --> 00:09:59,076
Neden 13 Aralık?

160
00:10:00,643 --> 00:10:01,601
Gelenek.

161
00:10:35,199 --> 00:10:37,637
[arabanın motoru dönüyor]

162
00:10:43,773 --> 00:10:45,688
[Kate telefonda]
Yani değerleme uzmanınız fiyaskoydu.

163
00:10:45,732 --> 00:10:47,124
Şaka yapıyorsun.

164
00:10:47,168 --> 00:10:49,649
Hayır, koşuyordu
Buraya geldiğimde arabasına.

165
00:10:49,692 --> 00:10:50,867
Peki şimdi planın ne?

166
00:10:50,911 --> 00:10:52,260
Eve geldiğimde
Boston'a, işe alacağım

167
00:10:52,303 --> 00:10:54,262
değerlendiricilerden biri
daha önce de kullanmıştık

168
00:10:54,305 --> 00:10:56,612
böylece yakalanmazlar
bu yerin efsanesinde.

169
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
Bu gece orada mı kalacaksın?

170
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
gördün mü
henüz ürkütücü bir şey yok mu?

171
00:11:00,877 --> 00:11:01,922
Başlamayın.

172
00:11:02,705 --> 00:11:04,054
Neredeyse keşke olmasaydım
bu gece uçuyorum

173
00:11:04,098 --> 00:11:05,273
yani ben
güncellemeyi alabilir.

174
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Bakalım hayatta kalacak mısın?

175
00:11:06,883 --> 00:11:10,278
Güncellemeyi ne zaman alacaksınız?
Bahamalar'dan dönüyorsun.

176
00:11:10,321 --> 00:11:12,846
Ve sana garanti edebilirim
hayalet olmayacak.

177
00:11:12,889 --> 00:11:14,151
[alarm bip sesi]

178
00:11:14,195 --> 00:11:15,196
İyi geceler Oliver.

179
00:11:34,781 --> 00:11:37,174
[saat çalıyor]

180
00:11:50,448 --> 00:11:53,800
[saat çalıyor]

181
00:11:53,843 --> 00:11:55,889
[kapı tokmağı tıklanır]

182
00:12:04,288 --> 00:12:06,290
[bip sesi]

183
00:12:09,903 --> 00:12:11,861
[gıcırdıyor]

184
00:12:17,998 --> 00:12:19,521
[ayak sesleri]

185
00:12:25,614 --> 00:12:27,050
Hayır.

186
00:12:31,098 --> 00:12:33,317
[kapı gıcırdıyor]

187
00:13:05,654 --> 00:13:06,829
İzinsiz giriyorsun.

188
00:13:06,873 --> 00:13:08,048
[nefes nefese kalır]

189
00:13:08,091 --> 00:13:09,223
-[gümbürtü]
-Ah!

190
00:13:10,398 --> 00:13:12,443
[saat tik takları]

191
00:13:31,114 --> 00:13:32,942
Ah...

192
00:13:36,728 --> 00:13:39,383
[piyano çalıyor
"Noel'in 12 Günü"]

193
00:13:59,708 --> 00:14:00,709
Unh.

194
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Kafan nasıl?

195
00:14:13,069 --> 00:14:13,896
Yara.

196
00:14:15,245 --> 00:14:16,681
Anlaşılabilir.

197
00:14:20,468 --> 00:14:22,339
Peki, sen ortaya çıkıyorsun
çok şükür daha kötüsü yok

198
00:14:22,383 --> 00:14:24,298
bu da gidebileceğin anlamına geliyor.

199
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
Ve bunu hemen yapmalısın.

200
00:14:26,691 --> 00:14:29,172
Ben gitmiyorum.
İzinsiz giren sensin.

201
00:14:31,653 --> 00:14:34,874
Bir adam izinsiz giremez
kendi mülkünde.

202
00:14:34,917 --> 00:14:36,397
Bu han ait
Forsythe Vakfı

203
00:14:36,440 --> 00:14:38,486
bu da gitmen gerektiği anlamına geliyor
Şerifi aramadan önce.

204
00:14:40,967 --> 00:14:41,706
[nefes nefese kalır]

205
00:14:41,750 --> 00:14:42,751
Hey!

206
00:14:47,321 --> 00:14:48,322
İndir beni!

207
00:14:54,937 --> 00:14:56,286
[Kate inliyor]

208
00:15:07,863 --> 00:15:09,691
[yoğun nefes alma]

209
00:15:15,958 --> 00:15:17,525
için teşekkür ederim
Geliyorum Şerif.

210
00:15:17,568 --> 00:15:18,569
Sorun değil.

211
00:15:19,135 --> 00:15:20,745
Yani o buradaydı
ne zaman kalktın?

212
00:15:20,789 --> 00:15:22,922
Evet ama sanırım
dün gece içeri girdi

213
00:15:22,965 --> 00:15:25,315
çünkü birini gördüm
bayılmadan önce.

214
00:15:25,359 --> 00:15:26,751
Sana vurdu mu?

215
00:15:26,795 --> 00:15:29,537
Oh-hayır, hayır-hayır-hayır, ah,
sadece kafama bir vazo düştü.

216
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

217
00:15:33,410 --> 00:15:35,717
Bir kez daha iyi olacağım
yine de buradan çıkar.

218
00:15:35,760 --> 00:15:38,372
Tamam, peki neden olmasın
sen burada kal, ben de...

219
00:15:38,415 --> 00:15:39,329
Etrafa bir göz atacağım.

220
00:15:39,373 --> 00:15:40,374
Tamam, teşekkürler.

221
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
Yemin ederim buradaydı.

222
00:15:53,604 --> 00:15:56,346
O muhtemelen
içeri giren bir serseri

223
00:15:56,390 --> 00:15:59,828
soğuktan ve yüksek kuyruklu
beni gördüğünde dışarı çıktı.

224
00:15:59,871 --> 00:16:02,439
Yani kontrol edeceğim
yine de alanın çevresinde.

225
00:16:02,483 --> 00:16:04,354
Peki giyinmişti
bir serseri için son derece hoş.

226
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
Kravat takıyordu.

227
00:16:05,573 --> 00:16:07,705
Bazıları öyle.

228
00:16:07,749 --> 00:16:11,231
İsteyebilirsin...
alarm sistemini kullanın.

229
00:16:11,274 --> 00:16:15,322
Wa-- yaptım, ayarladım
dün gece... sanırım.

230
00:16:19,717 --> 00:16:20,980
[iç çeker]

231
00:16:27,464 --> 00:16:28,944
[bip sesi]

232
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
[rüzgar esiyor]

233
00:17:07,896 --> 00:17:09,376
[nefes nefese kalır]

234
00:17:09,419 --> 00:17:13,336
Burası benim hanım.
Bütün anahtarlar bende.

235
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
Sana zarar vermek gibi bir niyetim yok.

236
00:17:17,558 --> 00:17:20,735
Sadece yalnızlığımı istiyorum
bu da ayrılmanızı gerektiriyor.

237
00:17:25,740 --> 00:17:27,176
[iç çeker]

238
00:17:35,750 --> 00:17:37,360
[kapıyı çalıyor]

239
00:17:45,760 --> 00:17:48,110
Alarmı etkinleştirdim.
sönmedi.

240
00:17:48,154 --> 00:17:49,807
Bu da demek oluyor ki öyleydi
sen çıktığında içeride.

241
00:17:49,851 --> 00:17:51,722
Peki araştırdım
yine her yerde.

242
00:17:51,766 --> 00:17:54,116
Yapmış olmalısın
bir şeyi kaçırdım.

243
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
-Başın nasıl?
-Sorun değil!

244
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Bak, halüsinasyon görmüyorum.
burada bir adam vardı!

245
00:17:57,989 --> 00:17:59,948
O şimdi burada değil.

246
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
Tabii onu tekrar kaçırmadıysan.

247
00:18:01,993 --> 00:18:04,257
Ya da o bir hayalet.

248
00:18:04,300 --> 00:18:05,127
[gülüyor]

249
00:18:09,175 --> 00:18:13,179
Bayan Jordan, benden hoşlanır mısınız?
Sen gidene kadar burada mı bekleyeceğim?

250
00:18:13,222 --> 00:18:15,137
Hayır, buna gerek olmayacak.

251
00:18:15,181 --> 00:18:16,486
Bak, yapmıyorum
bu kadar, Şerif.

252
00:18:16,530 --> 00:18:17,357
Bir adam buradaydı.

253
00:18:18,880 --> 00:18:21,317
Bütün pencerelerin olduğundan emin oldum.
ve kapılar artık kilitli.

254
00:18:21,361 --> 00:18:24,015
Sadece unutma
alarmı benden sonra kurmak için.

255
00:18:26,714 --> 00:18:28,281
[arabanın motor devri]

256
00:18:28,324 --> 00:18:30,152
Alarm kodunu da biliyorum.

257
00:18:30,196 --> 00:18:32,372
[bip sesi]

258
00:18:32,415 --> 00:18:35,201
tutacak mısın
kaybolup yeniden ortaya çıkan
böyle mi?

259
00:18:35,244 --> 00:18:37,899
tutacak mısın
Şerifi mi arıyorsunuz?

260
00:18:37,942 --> 00:18:39,988
düşündüğünden oldukça eminim
hepsi kafanın içinde.

261
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
Öyle mi? Sen misin?

262
00:18:42,382 --> 00:18:45,559
Sen söyle bana.
Bu senin kafan.

263
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
Bence sen gerçeksin.

264
00:18:49,563 --> 00:18:50,999
Peki gerçek olan nedir?

265
00:18:59,181 --> 00:19:01,009
Kes şunu!

266
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
[iç çeker]

267
00:19:09,409 --> 00:19:10,410
İmkansız.

268
00:19:11,498 --> 00:19:15,023
Ne yazık ki öyle değil.

269
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
Bunun olacağını biliyordun

270
00:19:21,203 --> 00:19:23,031
olduğumu söylediğimde
burada kalıyorsun, değil mi?

271
00:19:23,074 --> 00:19:26,252
olabileceğini biliyordum...
ya da gidebilirsin.

272
00:19:26,295 --> 00:19:27,340
Gitmemi istiyor.

273
00:19:27,383 --> 00:19:28,471
Belki de yapmalısın.

274
00:19:28,515 --> 00:19:30,343
[Alaylar]
Peki patronuma ne diyeceğim?

275
00:19:30,386 --> 00:19:32,171
Garip şeyler oluyor
Hollygrove Inn'da

276
00:19:32,214 --> 00:19:33,563
ve yapamadım
değerlendirilsin mi?

277
00:19:33,607 --> 00:19:36,175
bir promosyonum var
buna biniyorum, biliyorsun.

278
00:19:36,218 --> 00:19:37,567
Hollygrove'un
satılamaz.

279
00:19:37,611 --> 00:19:39,787
Tamam, lütfen arayabilir miyiz?
tamamen şaşırtıcı

280
00:19:39,830 --> 00:19:41,658
Kate sana şey
iki tane mi oluyor?

281
00:19:41,702 --> 00:19:44,879
Potansiyel bir kafam var
yaralanma ve bana açıkla
yine nasıl bir hayalet olduğunu.

282
00:19:44,922 --> 00:19:48,187
O bakmıyor
hayalet gibi, gördün mü?

283
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
Hayaletlere dokunamazsınız.

284
00:19:55,106 --> 00:19:56,847
O zaman ona mı söylüyoruz?

285
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
İhtiyatlı görünüyor.

286
00:19:58,762 --> 00:20:01,069
Ama ben inanmazdım
bir saniyeliğine sen.

287
00:20:01,112 --> 00:20:03,027
Ve sen bir uzmansın
doğaüstü bir şey mi?

288
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
Sadece gördüğüm şey
filmlerde.

289
00:20:04,812 --> 00:20:06,596
-Ah, evet, sinema.
-Hmm.

290
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
Biraz tavsiye, daha fazlası var
hayata ve ahirete

291
00:20:08,859 --> 00:20:10,209
birinin bulabileceğinden
diyarda

292
00:20:10,252 --> 00:20:12,602
titreyen ışıklardan
ve borulu org müziği.

293
00:20:12,646 --> 00:20:13,951
O her zaman mı
böyle mi konuşacaksın?

294
00:20:13,995 --> 00:20:15,649
Şu anda,
Daniel hayalet değil.

295
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
Aa.

296
00:20:17,259 --> 00:20:19,218
Ancak saat ne zaman
gece yarısı vuruyor

297
00:20:19,261 --> 00:20:21,785
24 Aralık'ta
yine öyle olacak.

298
00:20:21,829 --> 00:20:22,917
Bu nasıl çalışıyor?

299
00:20:22,960 --> 00:20:24,701
-Bir lanet.
-Lanet mi?

300
00:20:24,745 --> 00:20:26,834
Az önce "Bir lanet" dedin
yüksek sesle ve aslında bunu kastetmişti.

301
00:20:26,877 --> 00:20:29,140
Başka nasıl olurdu
bunu açıklar mısın?

302
00:20:29,184 --> 00:20:31,926
[alay ediyor] Şu anda eğiliyorum
beyin ödemine doğru,

303
00:20:31,969 --> 00:20:34,407
ama ben gerçekten
umarım bunda yanılırım.

304
00:20:34,450 --> 00:20:36,844
Tamam bak gitmiyorum
var olduğunu inkar etmek

305
00:20:36,887 --> 00:20:39,629
çok çok güçlü
aranızdaki benzerlik

306
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
ve içindeki ölü adam
salondaki resim.

307
00:20:41,588 --> 00:20:45,069
Ama olması gerekiyor
başka bir açıklama
lanetler ve hayaletlerin yanı sıra.

308
00:20:45,113 --> 00:20:46,723
Sadece böyle bir şey yok.

309
00:20:51,467 --> 00:20:52,642
Bunu sana kanıtlayacağım.

310
00:21:18,973 --> 00:21:20,366
Anlamıyorum.

311
00:21:22,759 --> 00:21:24,065
Ne?

312
00:22:00,580 --> 00:22:02,712
Şimdi bana inanıyor musun?

313
00:22:02,756 --> 00:22:06,325
Evet ama eğer düşünürsen
Şimdi gidiyorum
sen gerçekten delisin.

314
00:22:11,025 --> 00:22:13,593
Kesinlikle yiyor
bir hayalet için çok fazla.

315
00:22:13,636 --> 00:22:17,031
Daha fazlası olduğunu söylüyor
hissi hakkında.

316
00:22:17,074 --> 00:22:19,338
Onun bütün duyuları
dönüşünde arttı.

317
00:22:19,381 --> 00:22:21,731
Evet, ızgara peynir mi?

318
00:22:21,775 --> 00:22:23,342
Sanırım eğer geri dönseydim
ölülerden,

319
00:22:23,385 --> 00:22:26,127
ilk yemeğim olmaz
ızgara peynir olsun.

320
00:22:26,170 --> 00:22:27,346
Seni duyabiliyorum.

321
00:22:27,389 --> 00:22:29,348
Belki bir tavuk vindaloo.

322
00:22:29,391 --> 00:22:32,220
Hey, tavukları var mıydı?
vindaloo sen ne zaman...

323
00:22:34,962 --> 00:22:36,485
hayatta mı?

324
00:22:38,226 --> 00:22:40,402
O her zaman böyle midir?
geri döndüğünde huysuz mu?

325
00:22:40,446 --> 00:22:41,969
Bilmiyorum.

326
00:22:42,012 --> 00:22:44,798
İlkimiz dışında
Yıllar önce karşılaştığım

327
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
etkileşimlerimiz
nadir ve kısa.

328
00:22:47,104 --> 00:22:49,629
Evet, yapmıyor
konuşkan görünüyorsun.

329
00:22:49,672 --> 00:22:51,326
Seni hâlâ duyabiliyorum.

330
00:22:52,414 --> 00:22:53,372
Evet.

331
00:23:00,030 --> 00:23:03,599
Lanet konusunda uzman değilim
ama bu tuhaf görünüyor.

332
00:23:03,643 --> 00:23:06,776
O bir hayalet ama
iki haftadır, neden?

333
00:23:06,820 --> 00:23:08,343
Bir cadıya hakaret mi etti?

334
00:23:08,387 --> 00:23:09,518
Cadılar yok.

335
00:23:09,562 --> 00:23:11,955
Ah, doğru, çünkü
bu çılgınlık olurdu.

336
00:23:11,999 --> 00:23:15,394
Daniel nedenini bilmiyor
durumunun arkasında...

337
00:23:15,437 --> 00:23:18,397
sadece geri döndüğünü
95 yıl önce 12 gün boyunca

338
00:23:18,440 --> 00:23:20,660
ve aynısını yaptı
o zamandan beri her yıl.

339
00:23:20,703 --> 00:23:22,183
Peki buradan ayrılamaz mı?

340
00:23:22,226 --> 00:23:24,228
O tarafından kısıtlandı
hanın mülk sınırı.

341
00:23:24,272 --> 00:23:26,579
Ama orada-- çok fazla var
Bunun rastgele olması için kurallar.

342
00:23:26,622 --> 00:23:28,624
Olmalı
arkasındaki amaç.

343
00:23:28,668 --> 00:23:32,280
Katılıyorum... ama katılmıyorum
yeterli bilgiye sahip olmak

344
00:23:32,323 --> 00:23:34,325
ve Daniel değil
çok yakında.

345
00:23:34,369 --> 00:23:36,676
Neden? O istemiyor mu
öğrenmek için mi?

346
00:23:36,719 --> 00:23:39,809
Demek istediğim, eğer ben olsaydım,
Boş zamanımın tamamını geçirirdim

347
00:23:39,853 --> 00:23:43,073
buraya dönüp araştırma yapıyorum
nedenini öğrenene kadar
bu bende oluyordu.

348
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Ve belki o zaman...

349
00:23:46,076 --> 00:23:47,469
laneti boz.

350
00:23:48,035 --> 00:23:49,515
[Daniel]
Hayır.

351
00:23:49,558 --> 00:23:51,299
Neden?

352
00:23:51,342 --> 00:23:53,301
Çünkü hiçbir anlamı yok
ve senin buradan gitmeni istiyorum
ikiniz de.

353
00:23:53,344 --> 00:23:54,041
En azından dinle.

354
00:23:54,084 --> 00:23:54,911
HAYIR!

355
00:23:55,999 --> 00:23:57,653
sonlu bir durumum var
buradaki süre

356
00:23:57,697 --> 00:24:00,351
ve bunu boşa harcamaya hazır değilim
teoriler veya önseziler üzerine.

357
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
Hiç bulmayı denedin mi
peki neden böylesin?

358
00:24:03,659 --> 00:24:05,618
Bundan daha fazla zaman denedim
muhtemelen hayal edebilirsiniz.

359
00:24:05,661 --> 00:24:07,315
Kimsenin yardımıyla mı?

360
00:24:07,358 --> 00:24:09,099
Evet kuzenim Harry.

361
00:24:09,143 --> 00:24:12,320
Sahibi olduğu
ilk geldiğimde han
boşuna geri döndü.

362
00:24:13,843 --> 00:24:15,845
Evet, öyleydi
uzun zaman önce.

363
00:24:16,150 --> 00:24:18,413
Haydi, bir şansımız var
nasıl öldüğünü anlamak için

364
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
ve bakalım öyle mi
seni buraya ne hapsetti?

365
00:24:21,242 --> 00:24:22,635
Sonra ne olacak?

366
00:24:22,765 --> 00:24:25,638
O zaman sanırım yapacaksın
karşıya geç,

367
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
ışığa git,
her neyse.

368
00:24:27,683 --> 00:24:28,858
Sence?

369
00:24:28,902 --> 00:24:31,121
Bilmiyorum.
Nasıl bilebilirim ki?

370
00:24:31,165 --> 00:24:32,862
Ama denemek işin içinde
hem bizim çıkarlarımız.

371
00:24:32,906 --> 00:24:35,125
Bak, almam lazım
bu hanı değerlendirdim,

372
00:24:35,169 --> 00:24:37,388
burada olman
bunu imkansız kılıyor.

373
00:24:37,432 --> 00:24:39,260
Devam etmek istemiyor musun?

374
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
Bildiğinden daha fazlası.

375
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
Daniel, şeyler
şimdi farklılar.

376
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Bayan Jordan'ın
varlığı bunu kanıtlıyor.

377
00:24:56,190 --> 00:24:58,279
Han satılacak

378
00:24:58,322 --> 00:25:01,543
ve bu seni içeri sokacak
riskli bir konum.

379
00:25:01,587 --> 00:25:04,633
Eğer öğrenilirse,
merak konusu haline gelirsin.

380
00:25:04,677 --> 00:25:05,591
Hmm.

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,462
Ve asla
yine yalnız kal.

382
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
Tamam, yani en çok
öncelikle bariz soru

383
00:25:09,551 --> 00:25:10,509
nasıl öldün?

384
00:25:10,726 --> 00:25:12,511
Bilmiyorum.

385
00:25:12,554 --> 00:25:14,338
nasıl yapmazsın
nasıl öldüğünü biliyor musun?

386
00:25:14,382 --> 00:25:16,906
Zatürre miydi,
ateşli silah mı, zehir mi?

387
00:25:16,950 --> 00:25:18,517
Hatırlamıyorum.

388
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
Cesedi orada bulundu
orman, tam orada.

389
00:25:21,563 --> 00:25:24,174
Faul oyunu gibi görünüyordu
ama hiçbir şey kanıtlanamadı.

390
00:25:24,218 --> 00:25:25,219
Cinayet.

391
00:25:26,699 --> 00:25:28,527
Peki, ne yapıyordun?
son anınız itibariyle?

392
00:25:28,570 --> 00:25:30,311
Eve dönüyorum.

393
00:25:30,354 --> 00:25:31,442
[Kate]
Nereden?

394
00:25:31,486 --> 00:25:32,487
Montreal.

395
00:25:32,531 --> 00:25:34,445
ne yapıyordun
Kanada'da mı?

396
00:25:35,621 --> 00:25:37,318
Bu onurlu bir davranış değildi.

397
00:25:37,361 --> 00:25:39,363
[alay ediyor]
Ben bir avukatım.
şeref vermiyoruz.

398
00:25:41,757 --> 00:25:43,411
tanıdık mısın
Volstead Yasası ile mi?

399
00:25:44,194 --> 00:25:45,021
Biraz.

400
00:25:46,414 --> 00:25:48,198
Kabul edilen bir yasaydı
Ölümümden önceki sonbahar,

401
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
alkolü yasaklayan
Amerika'da.

402
00:25:49,591 --> 00:25:51,114
Yasak.

403
00:25:51,158 --> 00:25:53,421
Daniel'in yapmamaya çalıştığı şey
demek ki o bir kaçakçıydı.

404
00:25:54,596 --> 00:25:55,641
"Rom kaçakçısı" tabirini tercih ediyorum.

405
00:25:55,684 --> 00:25:57,425
Bekle, düşündüm
Bu hanın sahibi sen misin?

406
00:25:58,600 --> 00:26:00,559
Ölümle benim oldu
ailemin,

407
00:26:00,602 --> 00:26:02,212
döndükten aylar sonra
Büyük Savaş'tan.

408
00:26:02,256 --> 00:26:03,649
Ve Charles'
o da onundu.

409
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
Charles kim?

410
00:26:09,916 --> 00:26:10,917
Erkek kardeşim.

411
00:26:12,614 --> 00:26:14,573
Ona kalmış mıydı bu
yer satılırdı

412
00:26:14,616 --> 00:26:16,313
hemen ardından
annem ve babamın ölümü.

413
00:26:18,620 --> 00:26:21,318
Ama buna devam ettim
kuzenim Harry'nin yardımıyla.

414
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
Peki, bu çok hoş

415
00:26:25,584 --> 00:26:28,674
ama anlamıyorum
kaçakçılık.

416
00:26:28,717 --> 00:26:31,198
Rum koşusu
amaca giden bir araç.

417
00:26:31,241 --> 00:26:35,071
Sonu öyle oldu
çoğu zaman bir kadındır.

418
00:26:38,248 --> 00:26:40,120
Ekonomi arasındaki
ve grip,

419
00:26:40,163 --> 00:26:43,993
kimseye şaşırmadım
dışarı çıkmayı göze alıyor.

420
00:26:44,037 --> 00:26:46,213
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Onu ayakta tutabilirim.

421
00:26:46,256 --> 00:26:47,867
Bak, eğer ihtiyacın olan paraysa,

422
00:26:47,910 --> 00:26:50,521
Bazı insanları tanıyorum
Montreal'de.

423
00:26:51,653 --> 00:26:53,612
Harry, seni sevdiğimi biliyorsun.

424
00:26:53,655 --> 00:26:56,136
ama aşinayım
senin tipin.

425
00:26:56,179 --> 00:26:59,748
gitme konusunda rahat değilim
o yoldan aşağı, alınmayın.

426
00:27:00,793 --> 00:27:02,795
Hiçbiri alınmadı kuzen.

427
00:27:02,838 --> 00:27:05,101
her zaman değilim
hem de çok rahat.

428
00:27:05,145 --> 00:27:08,627
Umarım sende yoktur
sonra yerini kaybetmek
tüm bu yıllar boyunca.

429
00:27:10,106 --> 00:27:11,673
[kapı açılır]

430
00:27:15,808 --> 00:27:17,200
Bu kim?

431
00:27:18,245 --> 00:27:19,638
[Harry]
Lilly Culver.

432
00:27:21,378 --> 00:27:24,381
O ve dul eşi
babam yakın zamanda taşındı
Boston'dan buradayım.

433
00:27:24,425 --> 00:27:25,818
Teşekkür ederim.

434
00:27:28,298 --> 00:27:30,518
Ama sen daha iyisin
Hızlı hareket et Danny-boy,

435
00:27:30,561 --> 00:27:32,215
tek sen değilsin
onu fark etmiş olmak.

436
00:27:38,178 --> 00:27:40,963
Kusura bakma Aldis, bu oda
partiye sınırlama getirilmiyor.

437
00:27:41,007 --> 00:27:44,184
Harry memnuniyetle
sana geri dönmek için eşlik etmek
tatil şenlikleri.

438
00:27:51,713 --> 00:27:53,715
Hızlı değil misin?
ayaklarının üzerinde mi?

439
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
Sadece var olduğunda
sıkıntılı bir bayan,

440
00:27:56,718 --> 00:27:58,807
aksi halde
Ben tam bir hatalıyım.

441
00:27:58,851 --> 00:28:01,462
[kıkırdar]
bunu buldum
inanılması zor.

442
00:28:01,505 --> 00:28:04,639
Oldukça yetenekli görünüyorsun...
ve büyüleyici.

443
00:28:05,858 --> 00:28:07,642
Her şeyi yapacağıma söz veriyorum
benim gücümde

444
00:28:07,686 --> 00:28:10,340
bu izlenimi korumak için
sürekli değişmekten.

445
00:28:10,384 --> 00:28:11,559
[kıkırdar]

446
00:28:12,952 --> 00:28:14,388
Hanınız çok güzel.

447
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
Burada seninle daha da fazlası.

448
00:28:16,695 --> 00:28:20,655
Aman tanrım...
sen büyüleyicisin.

449
00:28:22,744 --> 00:28:24,180
Benim adım Lilly.

450
00:28:25,573 --> 00:28:26,400
Biliyorum.

451
00:28:27,401 --> 00:28:28,924
Daniel.

452
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
Biliyorum.

453
00:28:42,895 --> 00:28:44,461
O senin sevgilin miydi?

454
00:28:45,811 --> 00:28:47,073
Lilly,...

455
00:28:47,116 --> 00:28:51,120
Bana ihanet edene kadar öyleydi
kardeşimle birlikte.

456
00:28:51,164 --> 00:28:53,035
Bu kadarını hatırlıyorum
oldukça iyi.

457
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
[saat tik takları]

458
00:29:24,545 --> 00:29:26,677
Bu bir tanesi
favorilerim.

459
00:29:28,375 --> 00:29:30,420
Fantastik saçmalık.

460
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
Hayaletlere inanmıyor musun?

461
00:29:32,379 --> 00:29:33,902
Ben bildiğime inanıyorum.

462
00:29:35,686 --> 00:29:36,992
Ne görebiliyorum.

463
00:29:39,865 --> 00:29:41,692
Dokunmak.

464
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
[kıkırdar]

465
00:29:47,698 --> 00:29:50,658
Evlendiğimizde,
döneceğim
bu oda bir kütüphaneye dönüştürüldü,

466
00:29:50,701 --> 00:29:53,182
hepsiyle dolu
çeşit çeşit kitaplar,

467
00:29:53,226 --> 00:29:56,098
özellikle
fantastik saçmalık.

468
00:30:00,668 --> 00:30:02,888
Ya yaşasaydık
başka bir yerde mi?

469
00:30:02,931 --> 00:30:06,152
Aptal olma, neden
hiç başka bir yerde yaşadık mı?

470
00:30:06,195 --> 00:30:07,980
Bu han mükemmel.

471
00:30:08,023 --> 00:30:10,983
Bu nedenin bir parçası
Sana aşık oldum.

472
00:30:13,463 --> 00:30:14,856
Bununla ne demek istiyorsun?

473
00:30:19,513 --> 00:30:22,385
Seni diğerlerinden ayırdı
diğerlerinden.

474
00:30:22,429 --> 00:30:24,561
Babam ilk aldığında
sana bir bakış,

475
00:30:24,605 --> 00:30:27,390
senin pervasız olduğunu düşünüyordu
ama ona söylediğimde

476
00:30:27,434 --> 00:30:31,264
Bu hanın sahibi sensin,
senin hakkındaki düşünceleri değişti.

477
00:30:31,307 --> 00:30:35,572
Dedi ki, bu senin sahip olduğunu gösterdi
sorumluluk, özveri,

478
00:30:35,616 --> 00:30:37,966
iyi bir kafa
omuzlarında.

479
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
Bununla birlikte,
Daha fazla katılamazdım.

480
00:30:51,893 --> 00:30:53,503
[kapı açılır]

481
00:30:57,333 --> 00:30:59,161
Bana Montreal'den bahset.

482
00:31:00,162 --> 00:31:02,425
[Kate]
Ah, işte buradasın.

483
00:31:04,253 --> 00:31:05,428
Sen ısrar et.

484
00:31:05,472 --> 00:31:07,517
Rafferty geri döndü
onun yerine,

485
00:31:07,561 --> 00:31:09,606
ama sanırım yine de yapabiliriz
Bu gece iyi bir iş çıkar.

486
00:31:09,650 --> 00:31:10,738
İş yok, işimiz bitti.

487
00:31:10,781 --> 00:31:12,000
Daniel...

488
00:31:12,044 --> 00:31:14,220
Bu gece için...
Bu gecelik işimiz bitti.

489
00:31:14,263 --> 00:31:18,920
Devam edeceğiz.
Bir söz bir sözdür.

490
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
[rüzgar ıslığı]

491
00:31:23,011 --> 00:31:26,536
Peki neredesin?
bu gece uyuyor musun?

492
00:31:27,973 --> 00:31:29,844
Uyumuyorum.

493
00:31:29,888 --> 00:31:30,976
Tabii ki yapmıyorsun.

494
00:31:31,019 --> 00:31:33,369
Bak, sakın yapma
odama gel, tamam mı?

495
00:31:34,675 --> 00:31:35,719
Yapmazdım.

496
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
Zaten yaptın.

497
00:31:38,853 --> 00:31:40,115
Eh, şimdi yapmazdım.

498
00:31:42,944 --> 00:31:45,164
Kocan ne yapıyor
burada kalacağını mı söyledin?

499
00:31:47,644 --> 00:31:48,950
Ben evli değilim.

500
00:31:48,994 --> 00:31:51,213
O zaman sevgilin.

501
00:31:51,257 --> 00:31:54,564
Bir tane yok
bunlardan da.

502
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
Ve eğer tek bir kelime söylersen
yaşlı bir hizmetçi olmam hakkında,

503
00:31:56,784 --> 00:31:58,307
iyi gitmeyecek
seninle, tamam mı?

504
00:31:58,351 --> 00:32:00,657
O zamandan bu yana zaman değişti
Sen dünyada sonuncuydun.

505
00:32:00,701 --> 00:32:02,921
İnsanlar aşık olmuyor mu?

506
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Bazıları öyle.

507
00:32:05,314 --> 00:32:07,273
Yapmadım.

508
00:32:07,316 --> 00:32:08,317
İyi geceler.

509
00:32:11,668 --> 00:32:13,627
[kapı kapanır]

510
00:32:15,890 --> 00:32:17,936
[fısıldayan sesler]

511
00:32:23,202 --> 00:32:24,420
Merhaba?

512
00:32:24,464 --> 00:32:26,945
[fısıldayan sesler]

513
00:32:36,258 --> 00:32:37,607
[kapı gümbürtüleri]

514
00:32:49,010 --> 00:32:50,446
[kapı gıcırdıyor]

515
00:33:21,434 --> 00:33:23,044
Bu aptalca.

516
00:33:23,088 --> 00:33:25,960
- Her çalıştırmada 600 dolar.
-Yasadışı mı?

517
00:33:26,004 --> 00:33:27,570
Bu senin hiçbir şeyin değil
iş. Bu işin dışında kal.

518
00:33:27,614 --> 00:33:28,832
Burası benim de hanım!

519
00:33:28,876 --> 00:33:30,269
Sadece yapmadığım için
koşmak bu şu anlama gelmez...

520
00:33:30,312 --> 00:33:32,706
Bu doğru.
sen yapmıyorsun, ben yapıyorum!

521
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
Kardeşin olarak yapabilirim
Eylemlerinizi protesto edin,

522
00:33:34,925 --> 00:33:36,144
özellikle ne zaman
yasa dışıdırlar.

523
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
Ya bir şey olursa
sana mı oluyor?

524
00:33:38,016 --> 00:33:40,496
Peki, düşün... eğer
Tutuklanırsam ya da ölürsem

525
00:33:40,540 --> 00:33:42,281
sahip olacaksın
Lilly'e karşı şansın.

526
00:33:42,324 --> 00:33:43,673
Rol yapma, Charles.

527
00:33:43,717 --> 00:33:46,415
Onu takip ediyorsun
bir köpek yavrusu. Çok acınası.

528
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
En azından onu alıyorum
duyguların dikkate alınması,

529
00:33:48,678 --> 00:33:51,116
hangisi daha fazla
Senin için söyleyebilirim.

530
00:33:56,556 --> 00:33:57,557
[iç çeker]

531
00:33:58,819 --> 00:34:00,995
Charles'a söyledin
Montreal hakkında mı?

532
00:34:01,039 --> 00:34:02,431
Görmek istedi
kitaplar.

533
00:34:02,475 --> 00:34:04,042
Nerede olduğunu açıklamam gerekiyordu
para şuradan geliyordu...

534
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
Charles'a borçlusun
açıklama yok.

535
00:34:06,392 --> 00:34:09,351
Rapor vereceğin kişi benim
bu açık mı?

536
00:34:09,395 --> 00:34:11,397
-Kuzen--
-Anlaşıldı mı, Harry?

537
00:34:12,485 --> 00:34:14,139
Apaçık.

538
00:34:19,753 --> 00:34:21,320
[saat tik takları]

539
00:34:29,154 --> 00:34:30,416
[kapı gıcırdıyor]

540
00:34:30,459 --> 00:34:31,982
[kapı gümbürtüleri]

541
00:34:34,811 --> 00:34:36,248
Daniel mı?

542
00:34:39,947 --> 00:34:41,514
[güm ses]

543
00:34:58,879 --> 00:35:00,446
[güm ses]

544
00:35:02,448 --> 00:35:04,189
Ah...

545
00:35:06,060 --> 00:35:07,801
Günaydın Kate.

546
00:35:09,150 --> 00:35:10,717
Şey...

547
00:35:20,335 --> 00:35:22,555
[Kate]
Lilly mi?

548
00:35:24,034 --> 00:35:25,949
O çok güzel.

549
00:35:30,040 --> 00:35:31,825
ile paylaşacağım
ilgili bilginiz

550
00:35:31,868 --> 00:35:34,219
amacımıza ulaşmak için,
ama odama yasak var.

551
00:35:34,262 --> 00:35:37,787
Evet, benim de öyle, o yüzden vur şunu
kapının vurulmasıyla çıktı.

552
00:35:37,831 --> 00:35:40,007
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

553
00:35:42,836 --> 00:35:44,054
Hadi işimize geri dönelim.

554
00:35:44,098 --> 00:35:45,708
Kabul edildi.

555
00:35:45,752 --> 00:35:47,493
Ama önce kahvaltı.

556
00:35:47,536 --> 00:35:49,843
Şimdiye kadarki en aç hayalet.

557
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
[gülüyor]

558
00:35:54,239 --> 00:35:56,241
Bunu görebiliyorum
belki eğer olmasaydın...

559
00:35:56,284 --> 00:35:58,417
Merhaba.

560
00:36:00,158 --> 00:36:03,813
Kate Jordan,
bu Molly O'Brien.

561
00:36:03,857 --> 00:36:07,861
Aslında hayır,
boşanmış Molly Bell'e dönelim.

562
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
Merhaba.
tanıştığıma çok memnun oldum.

563
00:36:10,211 --> 00:36:11,343
Tanıştığıma memnun oldum.

564
00:36:11,386 --> 00:36:14,259
Benim için üzgünüm...
arkadaşım, o...

565
00:36:14,302 --> 00:36:16,043
-Utangaç.
-Garip.

566
00:36:16,086 --> 00:36:17,914
Ah, peki, biz
hepsi biraz tuhaf.

567
00:36:17,958 --> 00:36:19,438
Küçük kasaba hayatı, değil mi?

568
00:36:19,481 --> 00:36:21,135
[hepsi kıkırdar]

569
00:36:21,179 --> 00:36:22,963
Kardeşimi duydum
birkaç kez geldi.

570
00:36:23,006 --> 00:36:24,399
Kardeşin.

571
00:36:24,834 --> 00:36:26,488
Şerif.

572
00:36:26,532 --> 00:36:28,186
Evet... evet...
evet, biliyorsun

573
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
muhtemelen düşünüyor
biraz tuhaf olduğumu.

574
00:36:30,840 --> 00:36:33,582
Arama almadığına eminim
Walter'dan böyle.

575
00:36:33,626 --> 00:36:36,455
Hayır, Walter burada
oldukça kendi kendine yeterli.

576
00:36:36,498 --> 00:36:37,934
[hepsi kıkırdar]

577
00:36:37,978 --> 00:36:41,286
Peki, su boruları
benim barım, onlar-- patladılar.

578
00:36:41,329 --> 00:36:42,548
-Hayır.
-Ah.

579
00:36:42,591 --> 00:36:44,245
Evet, yer
tam bir karmaşa.

580
00:36:44,289 --> 00:36:46,639
Eğer herhangi bir şans varsa
hakkında düşünürdün

581
00:36:46,682 --> 00:36:48,162
tavernanın açılması
tatil için...

582
00:36:48,206 --> 00:36:49,555
[Daniel]
Hayır!

583
00:36:52,949 --> 00:36:56,953
Demek istediği şu;
daha fazla zamana ihtiyacı var
ayrıntıları çözmek için.

584
00:36:56,997 --> 00:36:58,346
Özellikle hayır.

585
00:36:59,826 --> 00:37:02,220
Merhaba, ben Molly.
adın ne?

586
00:37:07,312 --> 00:37:08,400
D.J.

587
00:37:08,443 --> 00:37:10,271
Kesinlikle D.J. değil.

588
00:37:10,315 --> 00:37:12,621
Gülünç bir isim ise
Böyle bir şey duymuştum.

589
00:37:12,665 --> 00:37:16,321
Özür dilerim, acaba yapabilir misin?
bir dakika izin verir misiniz?

590
00:37:16,364 --> 00:37:17,496
Teşekkür ederim.

591
00:37:19,802 --> 00:37:20,890
Yani...

592
00:37:22,152 --> 00:37:23,371
Senin sorunun ne?

593
00:37:23,415 --> 00:37:24,633
Onun bilmesini ister misin?
sen gerçekten kimsin?

594
00:37:24,677 --> 00:37:27,027
Gitmesini istiyorum.
sallanmıyor muydun

595
00:37:27,070 --> 00:37:28,463
zayıf şansı
yararlı mı?

596
00:37:28,507 --> 00:37:30,378
senin de gitmeni istiyorum
böylece yalnızlığıma sahip olabilirdim.

597
00:37:30,422 --> 00:37:33,076
Ah evet? Peki, tek yön
asla sahip olmayacağınızı garanti etmek
yine yalnızlığın

598
00:37:33,120 --> 00:37:35,514
bırakalım kim olduğunu bulsun
öylesin, çok hoş, Deej.

599
00:37:35,557 --> 00:37:37,646
Bu şu şekilde şekilleniyor
öldüğümden beri en kötü Noel.

600
00:37:37,690 --> 00:37:40,649
Ah, bu kadar dramatik olmayı bırak
ve sadece beni takip et!

601
00:37:45,263 --> 00:37:48,266
D.J. bir
Forsythe kuzeni.

602
00:37:49,789 --> 00:37:51,138
Merhaba.

603
00:37:51,181 --> 00:37:52,966
Almak için uğradı
hana bir bakış

604
00:37:53,009 --> 00:37:54,489
Henrietta'nın ölümünden sonra.

605
00:37:54,533 --> 00:37:55,577
Ah.

606
00:37:55,621 --> 00:37:57,275
Onu ancak o zaman tanıdım
o bir çocuktu.

607
00:37:57,318 --> 00:37:58,841
[Kate gülüyor]

608
00:38:00,930 --> 00:38:03,281
Han her zaman öyleydi
en sevdiğim yerlerden biri

609
00:38:03,324 --> 00:38:05,457
Şehirde ve açıkçası,

610
00:38:05,500 --> 00:38:08,068
bir nevi umuyordum
meyhane açık olacaktı.

611
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
Demek istediğim, barım gidiyor
en az bir hafta kapalı olmak

612
00:38:10,244 --> 00:38:11,767
ve çok isterim
insanları buraya göndermek.

613
00:38:11,811 --> 00:38:14,509
Keşke yardım edebilseydik
ama personel tatilde.

614
00:38:14,553 --> 00:38:15,902
Peki, yapabilirim
halkımı getir.

615
00:38:15,945 --> 00:38:16,903
Harika bir barmenim var.

616
00:38:16,946 --> 00:38:18,470
[alay ediyor]

617
00:38:18,513 --> 00:38:19,340
Ne?

618
00:38:20,385 --> 00:38:21,560
Peki bunu buldum
inanılması zor.

619
00:38:21,603 --> 00:38:24,998
Peki hiç
barıma hiç gittin mi?

620
00:38:25,041 --> 00:38:27,130
Tek barmen
güvendiğim şey kendim.

621
00:38:27,174 --> 00:38:29,481
Gerçekten mi?

622
00:38:29,524 --> 00:38:31,831
-Hım-hım.
-Hmm.

623
00:38:31,874 --> 00:38:34,312
-[alay ediyor]
-Kanıtla.

624
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
Hayır, kanıtlamak yok.
Bunda pek iyi değil.

625
00:38:36,357 --> 00:38:37,924
Bunda iyi değilsin.

626
00:38:37,967 --> 00:38:40,579
Bu gece yoldaşlarınızı getirin.

627
00:38:42,145 --> 00:38:44,626
O zamana kadar güvence altına almış olacağım
ihtiyaç duyulan malzemeler

628
00:38:44,670 --> 00:38:46,411
doğruluğumu kanıtlamak için.

629
00:38:46,454 --> 00:38:48,369
Hmm, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
az önce dedin ama yapacağım
bu gece görüşürüz.

630
00:38:51,198 --> 00:38:52,721
[Molly]
Salla. İşte buyurun.

631
00:38:52,765 --> 00:38:56,464
Tamam o zaman. Biz...
sonra görüşürüz.

632
00:39:03,906 --> 00:39:06,779
Bir bayanın meydan okuması.

633
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
Ölümden sonra bile
ilkler var.

634
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
Peki ya yalnızlığınız?

635
00:39:10,260 --> 00:39:13,742
Senin varlığın boşa çıktı
Bu konuda çok umudum var.

636
00:39:13,786 --> 00:39:16,745
Ölmüş olabilirim ama
şerefimin bozulmasına izin vermeyeceğim
karşılıksız sorgulansın.

637
00:39:16,789 --> 00:39:18,791
-Hmm.
-Bu bir prensiptir.

638
00:39:21,620 --> 00:39:23,970
Bu bar
içler acısı koşullar.

639
00:39:24,013 --> 00:39:26,538
Fernet-Branca nerede?

640
00:39:32,674 --> 00:39:33,762
Ne yapıyorsun?

641
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Alışveriş listesi yapmak.

642
00:39:35,416 --> 00:39:37,462
Eğer bunu yapacaksan,
bunu doğru yapacaksın.

643
00:39:45,600 --> 00:39:47,515
[Daniel]
Ah, evet.

644
00:39:51,127 --> 00:39:52,868
Bunu dene.

645
00:39:56,655 --> 00:39:59,571
Mm-hmm, şimdi bu
bir Hanky-Panky'dir.

646
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
Gerçekten öyle.

647
00:40:01,747 --> 00:40:03,270
Bana öğretti
Coleman'ın kendisi

648
00:40:03,313 --> 00:40:05,228
yaz
Savoy'da geçirdim.

649
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
[gülüyor]
Çok komiksin.

650
00:40:07,492 --> 00:40:09,711
Ah, peki biliyor musun?
Singapur Sling'i mi?

651
00:40:09,755 --> 00:40:11,409
buna benzer mi
Boğaz Sapanı mı?

652
00:40:11,452 --> 00:40:13,323
Haydi öğrenelim.

653
00:40:13,367 --> 00:40:14,803
[telefon çalar]

654
00:40:18,416 --> 00:40:19,460
Sadece daha uzun sürüyor.

655
00:40:19,504 --> 00:40:21,244
[Oliver]
Bu bir mülk değerlemesi.

656
00:40:21,288 --> 00:40:23,508
Bunu halletmeliydin
şimdiye kadar ve tam olarak değil

657
00:40:23,551 --> 00:40:25,510
sanki çok şey yaşadık
başlama zamanı.

658
00:40:25,553 --> 00:40:29,122
Bütün bu hayalet olayı
daha fazla soruna neden oluyor
beklediğimden.

659
00:40:29,165 --> 00:40:31,777
Biliyor musun, komikti
ilk başta ama artık sıkıcı.

660
00:40:31,820 --> 00:40:33,169
Bana bundan bahset.

661
00:40:34,910 --> 00:40:36,477
Bir partide misin?

662
00:40:36,521 --> 00:40:39,872
Hayır... bir bakıma.

663
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
Gayrimenkulün değerlendirilmesini sağlayın

664
00:40:41,526 --> 00:40:44,703
ve Boston'a geri dönelim,
Kate, çabuk.

665
00:40:48,707 --> 00:40:50,926
Dedim ki "Seninki nedir?
kız kardeşimle ilgili niyetin?

666
00:40:50,970 --> 00:40:52,493
Senden hoşlanıyor."

667
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Yani, endişelenme,
eğer ondan hoşlanmıyorsan

668
00:40:54,669 --> 00:40:57,367
o zaman bu... sorun değil, ama
onu kışkırtma, tamam mı?

669
00:40:57,411 --> 00:41:01,197
Ben yapmadım.
ve ondan hoşlanıyorum.

670
00:41:01,241 --> 00:41:02,938
Peki neden yapmıyorsun?
ona çıkma teklif etmek mi?

671
00:41:02,982 --> 00:41:04,723
Yani, ikiniz de yetişkinsiniz.
ikiniz de bekarsınız.

672
00:41:04,766 --> 00:41:06,725
O kadar da karmaşık değil.

673
00:41:06,768 --> 00:41:07,943
Mmm.

674
00:41:07,987 --> 00:41:09,292
Bir Noel ağacına ihtiyacın var.

675
00:41:09,336 --> 00:41:10,293
Neden?

676
00:41:10,337 --> 00:41:11,947
Çünkü bu Noel.

677
00:41:11,991 --> 00:41:14,384
Eskiden bir ağaç vardı
her yıl ön oda.

678
00:41:14,428 --> 00:41:16,604
hiç yapmadığını sanıyordum
Daha önce burada bulundum.

679
00:41:16,648 --> 00:41:19,041
Rafferty'den bahsedildi
daha erken.

680
00:41:22,349 --> 00:41:26,484
Her zaman bu hanı buldum
çok romantik olmak, biliyor musun?

681
00:41:26,527 --> 00:41:27,833
Aa.

682
00:41:27,876 --> 00:41:31,227
Hayaletler ve trajediler
ve skandal evlilikler

683
00:41:31,271 --> 00:41:33,752
Yani insanlar dedikodu yapıyor
bugün bile bu konuda.

684
00:41:33,795 --> 00:41:36,015
Skandal evlilikler mi? Kimin?

685
00:41:38,017 --> 00:41:39,888
Charles Forsythe ve Lilly.

686
00:41:39,932 --> 00:41:42,891
Sadece bir ay evlendiler
nişanlısı Daniel öldükten sonra.

687
00:41:42,935 --> 00:41:44,893
[Molly]
duymuşsundur
Daniel Forsythe'ı mı?

688
00:41:46,416 --> 00:41:47,853
Bir nebze.

689
00:41:47,896 --> 00:41:50,159
Neyse kimse inanmadı
evlilik gerçekti.

690
00:41:50,203 --> 00:41:52,466
Bebek çok erken geldi.

691
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
İnsanlar onun Daniel'a ait olduğunu söyledi.

692
00:41:55,687 --> 00:41:57,471
Bir bebek mi vardı?

693
00:41:57,515 --> 00:41:58,951
-Kate...
-Hım-hım.

694
00:41:58,994 --> 00:42:01,127
Sadece yaşadı
yine de birkaç saat.

695
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
Ve Lilly, geçti
günler sonra... bu handa.

696
00:42:04,304 --> 00:42:06,088
Bu çok üzücü.

697
00:42:07,873 --> 00:42:10,615
Onu bu kadar büken ne?
formsuz mu?

698
00:42:16,534 --> 00:42:18,187
Neden fırtına gibi kaçtın
böyle mi?

699
00:42:18,231 --> 00:42:20,059
Gerçekten misin
bu kadar duyarsız mı?

700
00:42:20,102 --> 00:42:21,234
Biz alıyorduk
iyi bilgi.

701
00:42:21,277 --> 00:42:24,933
Hayatım hakkında... hayatım hakkında.

702
00:42:24,977 --> 00:42:27,588
Biraz dedikodu değil
içkiler hakkında sohbet edildi.

703
00:42:27,632 --> 00:42:30,069
Ah, biliyorum, sana
bu bir hikayeye benziyor olmalı

704
00:42:30,112 --> 00:42:34,029
uzun zamandan beri taramak için,
ama değil, gerçek!

705
00:42:34,073 --> 00:42:37,598
Ve ben gerçeğim
ve kesinlikle hissettirmiyor
benim için uzun zaman önce olduğu gibi.

706
00:42:37,642 --> 00:42:39,600
Ve sorunuza cevap vermek gerekirse,
ki geleceğinden eminim

707
00:42:39,644 --> 00:42:42,298
hayır bilmiyordum
Lilly'nin kaderi ya da bebek hakkında.

708
00:42:45,519 --> 00:42:47,042
Harry sana söylemedi mi?

709
00:42:47,086 --> 00:42:49,088
Bana evliliklerini anlattı.

710
00:42:49,131 --> 00:42:51,743
ama onu yasakladım
bana daha fazlasını anlatmaktan...

711
00:42:51,786 --> 00:42:53,701
tam da bu nedenle.

712
00:42:55,224 --> 00:42:58,445
Öyle görünüyor
gerçek bir evlilik değildi.

713
00:42:58,488 --> 00:43:00,490
Kardeşimin duyguları
çünkü Lilly gerçekti.

714
00:43:00,534 --> 00:43:03,232
Evet ama o sevdi
öylesin, değil mi?

715
00:43:03,276 --> 00:43:04,582
Bilmiyorum.

716
00:43:06,714 --> 00:43:09,108
Bana çok kızmıştı
son kez ayrıldım.

717
00:43:15,331 --> 00:43:19,422
Charles ona bundan bahsetti
rom çalışıyor.

718
00:43:19,466 --> 00:43:21,773
-Nasıl yapabildin?
bunu düşünüyor musun?
-Paranın bana faydası olacak--

719
00:43:21,816 --> 00:43:24,993
Eğer öyleysen hiçbir şey ifade etmez
utanç içinde, hapiste ya da daha kötüsü.

720
00:43:25,037 --> 00:43:26,821
Charles tehlikeleri atlatıyor
orantısız.

721
00:43:26,865 --> 00:43:29,041
Hayır, bunu yapan benim
gitmeni istemiyor
bu işi bitir.

722
00:43:29,084 --> 00:43:30,564
-Ben!
-Lilly...

723
00:43:30,608 --> 00:43:33,523
Gitmeyeceğine dair bana söz ver
Harry'nin planıyla birlikte.

724
00:43:33,567 --> 00:43:36,483
Burada olacağına dair bana söz ver
Noel'de benimle.

725
00:43:36,526 --> 00:43:37,876
yapıyorsun
bu çok fazla.

726
00:43:41,270 --> 00:43:43,316
Bana söz ver.

727
00:43:45,187 --> 00:43:46,754
Söz veriyorum!

728
00:44:02,074 --> 00:44:03,684
Ona yalan söyledin.

729
00:44:03,728 --> 00:44:04,903
Onu koruyordum.

730
00:44:04,946 --> 00:44:06,556
Evet anlatmaya devam et
kendin bunu.

731
00:44:06,600 --> 00:44:08,863
-Bu haksızlık!
-Biliyor musun, adaletsiz olan ne?
insanlara yalan söylüyor.

732
00:44:08,907 --> 00:44:10,865
Muhtemelen senden nefret ediyordu
bunun için. Yapacağımı biliyorum.

733
00:44:10,909 --> 00:44:12,911
Belki seni öldürdü.

734
00:44:12,954 --> 00:44:14,303
Çizgiyi aştın,
Bayan Jordan.

735
00:44:14,347 --> 00:44:15,914
Evet?

736
00:44:15,957 --> 00:44:18,438
En azından salak değilim
Hamile nişanlısına yalan söyleyen,

737
00:44:18,481 --> 00:44:22,485
kendini öldürtüyor,
ve sonra onu ölüme terk ediyor
belki de sevgisiz bir evlilikte.

738
00:44:24,444 --> 00:44:25,880
Yarın gitmeni istiyorum.

739
00:44:25,924 --> 00:44:28,448
Bu deney bitti.

740
00:44:32,321 --> 00:44:33,366
[iç çeker]

741
00:44:43,898 --> 00:44:45,639
[Walter]
Selam yabancı.

742
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
Her şeyi berbat ettim.

743
00:44:53,734 --> 00:44:54,996
Eminim ki patlayacaktır.

744
00:44:56,432 --> 00:44:58,043
Bilmiyorum.

745
00:44:58,086 --> 00:45:00,436
Sadece kontrolümü kaybettim.

746
00:45:00,480 --> 00:45:05,572
hakkında düşünmüyordum
bu bir insanın hayatı kadar gerçek.

747
00:45:05,615 --> 00:45:11,056
Sadece Daniel
çok... canlı görünüyor.

748
00:45:11,099 --> 00:45:16,365
O yaşıyor ama değil
geleneksel anlamda.

749
00:45:16,409 --> 00:45:19,629
Bu en kolay kavram değil
başını sarmak.

750
00:45:20,848 --> 00:45:23,024
Hayır değil.

751
00:45:25,287 --> 00:45:29,291
Ben sadece ne olduğunu merak ediyorum
yaşarkenki gibiydi.

752
00:45:29,335 --> 00:45:31,032
O da bu kadar inatçı mıydı?

753
00:45:31,076 --> 00:45:32,730
Yani, nasıl olduğunu bilmiyorum
Lilly ona katlandı.

754
00:45:32,773 --> 00:45:34,601
Onu suçlamıyorum
Charles'ı seçtiğin için.

755
00:45:34,644 --> 00:45:35,471
[kıkırdar]

756
00:45:36,777 --> 00:45:37,909
Biraz kıskançlık seziyorum.

757
00:45:37,952 --> 00:45:39,258
Kesinlikle hayır.

758
00:45:40,955 --> 00:45:43,044
Önemli değil.
Bana gitmemi söyledi.

759
00:45:43,088 --> 00:45:44,350
Öyle demek istemedi.

760
00:45:44,393 --> 00:45:45,525
O yaptı.

761
00:45:47,440 --> 00:45:51,705
Bunu her zaman yaparım.
Ben kendi kendini sabote eden biriyim.

762
00:45:53,925 --> 00:45:58,059
Kate, öyleydi
epeydir

763
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Daniel'ın sahip olduğundan beri
kavga etme zevki

764
00:46:00,192 --> 00:46:01,367
güzel bir kadınla.

765
00:46:03,238 --> 00:46:04,849
Ondan vazgeçme.

766
00:46:35,793 --> 00:46:37,011
[piyano çalıyor]

767
00:46:38,447 --> 00:46:40,406
[kahkahalar yankılanıyor]

768
00:46:42,408 --> 00:46:43,583
[gülüyor]

769
00:47:24,885 --> 00:47:26,452
[cep telefonu çalar]

770
00:47:40,901 --> 00:47:42,685
Daniel mı?

771
00:47:50,955 --> 00:47:52,608
Daniel?

772
00:47:55,176 --> 00:47:56,351
[kapı açılır]

773
00:48:09,408 --> 00:48:10,409
[nefes nefese kalır]

774
00:48:13,281 --> 00:48:15,240
Daniel mı?

775
00:48:15,283 --> 00:48:16,981
Bu hiç komik değil!

776
00:48:27,513 --> 00:48:28,862
[gıcırdıyor]

777
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
Git buradan.

778
00:48:36,217 --> 00:48:37,827
[çığlık atar]

779
00:48:40,047 --> 00:48:41,440
İyi misin?

780
00:48:41,483 --> 00:48:43,529
Bunu yapmak zorunda değildin!

781
00:48:43,572 --> 00:48:44,878
Ne yap?

782
00:48:44,922 --> 00:48:46,271
Beni böyle korkut!

783
00:48:46,314 --> 00:48:47,968
Mesela anladım,
buradan çıkmamı istiyorsun!

784
00:48:48,012 --> 00:48:50,797
Yapmadım. senin sesini duydum
çığlık attım ve hemen geldim.

785
00:48:53,931 --> 00:48:54,975
Sen değil miydin?

786
00:48:55,019 --> 00:48:57,325
Hayır.

787
00:48:57,369 --> 00:49:00,459
Açılış ne olacak
ve kapıların çarpılması
yatak odamda mı?

788
00:49:00,502 --> 00:49:01,460
HAYIR.

789
00:49:01,503 --> 00:49:03,027
Balo salonundaki sesler mi?

790
00:49:03,070 --> 00:49:06,117
Ben değildim, yemin ederim.

791
00:49:06,160 --> 00:49:09,033
Haydi, Kate.
hadi aşağıya inelim.

792
00:49:09,076 --> 00:49:12,950
olmak istemiyorum
bu evde.

793
00:49:12,993 --> 00:49:14,952
İkinci bir hayalet daha var.

794
00:49:14,995 --> 00:49:17,650
Devam etmeni sağlayamıyorum
nasıl almam gerekiyor
ikincisinden kurtulmak mı?

795
00:49:17,693 --> 00:49:19,304
Bu olağanüstü.

796
00:49:19,347 --> 00:49:22,350
Ne, hiç fark etmedin, çarptı
musallat olurken birbirlerine mi?

797
00:49:22,394 --> 00:49:23,961
Anılarım oldu
bu gerçek gibi görünüyor.

798
00:49:24,004 --> 00:49:25,875
Belki öyleydiler,
belki hayaletlerdi.

799
00:49:25,919 --> 00:49:28,791
düşünmek isterim
Farkı biliyorum.

800
00:49:28,835 --> 00:49:30,968
[alay ediyor]
Ah, Tanrım...

801
00:49:31,011 --> 00:49:33,666
sanki bu Noel
daha tuhafı olamazdı.

802
00:49:35,494 --> 00:49:36,974
Bak, söylediğimi biliyorum
gitmelisin...

803
00:49:37,017 --> 00:49:38,453
Evet, yaptın.

804
00:49:39,411 --> 00:49:41,717
Ama sanırım
kalmalısın.

805
00:49:41,761 --> 00:49:43,241
Gerçekten mi?

806
00:49:43,284 --> 00:49:46,070
Açıkçası daha fazlası da var
gizemime bildiğimden daha fazla.

807
00:49:48,028 --> 00:49:51,945
Belki senin azmin
sonuçta işe yarayabilir.

808
00:50:03,522 --> 00:50:05,524
Bir köknar ağacı
arabanın üstünde.

809
00:50:06,177 --> 00:50:08,614
Evet, öyle
bir Noel ağacı.

810
00:50:08,657 --> 00:50:12,052
bir bakıma senin yapmadığını düşünmüştüm
arada bir vardı ve,

811
00:50:12,096 --> 00:50:17,884
bak, ben sadece... ben istedim
söylediklerim için özür dilerim.

812
00:50:19,712 --> 00:50:22,889
Bak, ben... karşıya geçtim
bir satır ve özür dilerim.

813
00:50:25,370 --> 00:50:26,458
Teşekkür ederim.

814
00:50:29,026 --> 00:50:30,636
kuralım mı
ağaç mı?

815
00:50:36,990 --> 00:50:39,906
Peki nasıl bir şey?
biliyorsun,

816
00:50:39,949 --> 00:50:42,952
sen olmadığında
şimdi olduğun gibi mi?

817
00:50:45,129 --> 00:50:47,305
Bir kabus gibi
sonsuza kadar devam eder.

818
00:50:48,393 --> 00:50:50,917
Uyanmak istiyorum ama yapamıyorum.

819
00:50:50,960 --> 00:50:53,659
Yani 12 gün boyunca...

820
00:50:53,702 --> 00:50:56,096
neden 12 gün?

821
00:50:56,140 --> 00:50:57,750
Neden Noel?

822
00:50:57,793 --> 00:50:59,143
Bilmiyorum.

823
00:51:05,192 --> 00:51:08,413
Biliyor musun, hiç sahip olmadım
95 yıl sonra gerçek bir Noel.

824
00:51:08,456 --> 00:51:10,719
Eskiden benimdi
yılın en sevdiğim zamanı.

825
00:51:10,763 --> 00:51:12,460
Neredeyse unutuyordum.

826
00:51:14,332 --> 00:51:17,465
Noel annemindi
yılın da en sevilen zamanı.

827
00:51:17,509 --> 00:51:19,598
Her zaman bir noktaya değindim
ağaç almak,

828
00:51:19,641 --> 00:51:23,428
bir hatırlatma olarak,
hatta sadece benim.

829
00:51:23,471 --> 00:51:26,126
Ve her zaman sadece benim.

830
00:51:27,823 --> 00:51:29,260
bunu buldum
inanılması zor.

831
00:51:29,303 --> 00:51:31,000
Ah, inan.

832
00:51:35,527 --> 00:51:38,095
O zaman zamanınızın adamları
çok aptal olmalı.

833
00:51:44,536 --> 00:51:45,537
[kıkırdar]

834
00:51:49,976 --> 00:51:51,020
Ne?

835
00:51:52,892 --> 00:51:54,807
Söyle bana.

836
00:51:54,850 --> 00:51:57,331
Sonuçta ben daha çok
seninle gelmekten daha.

837
00:51:58,898 --> 00:52:00,769
Bu...onlar değil.

838
00:52:00,813 --> 00:52:04,730
Yani aşık olmak istiyorum

839
00:52:04,773 --> 00:52:08,560
bilirsin işte,
gerçekten aşık.

840
00:52:08,603 --> 00:52:11,998
Ama... sanmıyorum
Nasıl olduğunu biliyorum.

841
00:52:12,041 --> 00:52:14,740
Bu bir özellik değil
öğrenilecek.

842
00:52:14,783 --> 00:52:16,611
pek emin değilim
bu konuda.

843
00:52:16,655 --> 00:52:20,659
Ailem boşandı
gençken ve...

844
00:52:20,702 --> 00:52:25,751
uzun lafın kısası sanırım
Ben bir nevi ikincil hasarım.

845
00:52:28,841 --> 00:52:31,409
Kate...

846
00:52:34,890 --> 00:52:36,979
sadece seni tanıyordum
kısa bir süredir,

847
00:52:37,023 --> 00:52:39,199
benzersiz koşullar altında,

848
00:52:39,243 --> 00:52:44,291
ama kendime oldukça güveniyorum
harika bir şeye sahip olduğunu
aşk kapasitesi.

849
00:52:47,947 --> 00:52:50,645
Teşekkür ederim.

850
00:52:52,299 --> 00:52:55,346
Ve bunun için şunları yapmalısınız:
meleği ağaca asın.

851
00:53:21,198 --> 00:53:24,070
Bilirsin, eğer yapmazsak
bunu anlayın,

852
00:53:24,113 --> 00:53:30,250
eğer teorim yanlış olsaydı
ve hiçbir şey değişmiyor,

853
00:53:30,294 --> 00:53:33,210
Her zaman senden emin olacağım
Noel için bir ağacım var.

854
00:53:50,836 --> 00:53:51,924
[Kate]
Hayır!

855
00:53:51,967 --> 00:53:53,839
[Daniel]
ısrar ediyorum.

856
00:53:53,882 --> 00:53:55,057
Umurumda değil.

857
00:53:55,101 --> 00:53:58,235
hakkında konuşuyoruz
güvenliğiniz burada.

858
00:53:58,278 --> 00:54:00,976
yalnız uyudum
birkaç gündür bu odada

859
00:54:01,020 --> 00:54:02,848
ve korkutucu bir şey yok...

860
00:54:02,891 --> 00:54:04,328
ya da çok korkutucu oldu.

861
00:54:04,371 --> 00:54:05,677
Koşullar değişti.

862
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Artık biliyoruz
diğer varlığı.

863
00:54:07,548 --> 00:54:09,724
Bu sandalyede ben olacağım
bu köşede,

864
00:54:09,768 --> 00:54:11,900
eğer istenmeyen bir şey olursa.

865
00:54:15,121 --> 00:54:16,905
Uyumuyorsun.

866
00:54:16,949 --> 00:54:20,387
Yatağınızın üzerinde asılı kalmayacağım,
eğer endişen buysa.

867
00:54:20,431 --> 00:54:22,302
Aslında burada.

868
00:54:24,913 --> 00:54:26,611
Gizliliğiniz güvence altındadır.

869
00:54:31,355 --> 00:54:33,052
İyi geceler, Kate.

870
00:54:41,060 --> 00:54:42,453
[iç çeker]

871
00:54:48,110 --> 00:54:50,287
güven için üzgünüm
hanı satmak istiyor.

872
00:54:51,505 --> 00:54:53,290
Herhangi bir şans
satın alabilir misin?

873
00:54:55,204 --> 00:54:56,815
yeterince kazanmıyorum
bunun için para.

874
00:55:00,253 --> 00:55:01,733
Yapabilmeyi isterdim.

875
00:55:01,776 --> 00:55:03,909
Keşke sen de yapabilseydin.

876
00:55:12,047 --> 00:55:14,311
[rüzgar ıslığı]

877
00:55:26,279 --> 00:55:27,585
[nefes sesleri]

878
00:55:28,586 --> 00:55:30,544
[Ses]
Daniel...

879
00:55:49,171 --> 00:55:51,043
[Ses]
Daniel...

880
00:56:40,353 --> 00:56:42,355
Nasıl uyumadın?

881
00:56:45,880 --> 00:56:47,665
Sorunsuz bir şekilde.

882
00:56:50,232 --> 00:56:52,539
[araba yaklaşıyor]

883
00:57:02,114 --> 00:57:06,335
İki? İki hayalet mi var?

884
00:57:06,379 --> 00:57:08,425
Evet, herhangi bir fikir
kim olabilir?

885
00:57:08,468 --> 00:57:10,339
Hayır.

886
00:57:10,383 --> 00:57:14,387
Korkutucu bir şey varsa
hiç oldu mu,
Her zaman şunu varsaymıştım ki...

887
00:57:14,431 --> 00:57:16,476
Anlaşılabilir.

888
00:57:16,520 --> 00:57:19,348
Tamam, hadi gözden geçirelim
ne biliyoruz ve ne
bildiğimizi düşünüyoruz.

889
00:57:19,392 --> 00:57:22,961
İki hayalet vardı
kimliği belirsiz bir kişi,
biri krep yapıyor.

890
00:57:23,004 --> 00:57:25,920
İyi bir şans var
krep yapan
öldürüldü.

891
00:57:25,964 --> 00:57:27,705
hala umuyorum
trajik bir düşüş.

892
00:57:27,748 --> 00:57:30,098
Ah evet, her zaman iyimserim,
ama yanılıyorsan,

893
00:57:30,142 --> 00:57:32,753
iki şüpheli vardı
Charles ve Lilly,

894
00:57:32,797 --> 00:57:34,538
her ne kadar onların amaçları
hala belirsiz.

895
00:57:35,713 --> 00:57:37,628
Ayrıca
Conrad Labelle'i düşünün.

896
00:57:37,671 --> 00:57:39,543
DSÖ?

897
00:57:39,586 --> 00:57:42,284
Montreal'deki gangster
Harry ve ben bunu yaptık
Ben bırakana kadar rom çalışır.

898
00:57:43,808 --> 00:57:45,200
O iğrenç bir adamdı.

899
00:57:45,244 --> 00:57:46,375
Bıraktın mı?

900
00:57:46,419 --> 00:57:48,116
Başımın üstündeydim.

901
00:57:48,160 --> 00:57:50,684
Peki, üç kişi o zaman.

902
00:57:50,728 --> 00:57:52,686
Şimdi neredeydin?
son anınız itibariyle?

903
00:57:55,080 --> 00:57:57,082
[Daniel ağır nefes alır]

904
00:58:02,435 --> 00:58:04,959
Ormanda,
malikanenin ötesinde.

905
00:58:05,003 --> 00:58:07,179
Peki yanınızda kim vardı?

906
00:58:07,222 --> 00:58:08,528
Yalnızdım.

907
00:58:08,572 --> 00:58:10,791
Hmm. Peki ya Harry?

908
00:58:10,835 --> 00:58:13,185
Onu Montreal'de bıraktım
Labelle'ın insanlarıyla

909
00:58:13,228 --> 00:58:15,492
böylece geri dönebilirdim
Noel arifesinde Lilly'ye.

910
00:58:15,535 --> 00:58:17,537
Neredeyse başardım.

911
00:58:17,581 --> 00:58:19,496
- Onu bile gördüm.
-Lilly mi?

912
00:58:19,539 --> 00:58:22,890
Evet, kapı eşiğinde,
benden hemen önce...

913
00:58:25,589 --> 00:58:26,764
[güm ses]

914
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
Arkamdan vuruldum.

915
00:58:35,076 --> 00:58:36,251
Hmm.

916
00:58:36,295 --> 00:58:38,079
Bunu daha önce hiç hatırlamamıştım.

917
00:58:38,123 --> 00:58:39,777
[Daniel]
Sinir bozucu.

918
00:58:41,430 --> 00:58:42,910
Dansa kimler katıldı?

919
00:58:42,954 --> 00:58:44,564
Neden?

920
00:58:44,608 --> 00:58:46,087
Çünkü kim olursa olsun
yapılamaz mıydı
arkandan vurdun.

921
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
Sonra yapamadı
Lilly'ydi.

922
00:58:48,829 --> 00:58:51,223
Ama kim bilir ne kadar kızgın
o olurdu,

923
00:58:51,266 --> 00:58:53,268
nedenini öğrenmiş miydi
Aslında Montreal'deydim.

924
00:58:53,312 --> 00:58:55,270
Dur lütfen yapma
kendini kandır, biliyordu.

925
00:58:55,314 --> 00:58:56,881
Kadınlar her zaman bilir
bunun gibi şeyler.

926
00:58:56,924 --> 00:58:58,535
Muhtemelen küfür ediyordu
sen tamamen...

927
00:58:58,578 --> 00:59:00,885
Bekle, ne kadar zaman geçti
Kanada'ya mı gittin?

928
00:59:02,060 --> 00:59:03,975
Birkaç hafta,
belki daha az.

929
00:59:04,018 --> 00:59:05,193
İki gün daha mı az?

930
00:59:06,325 --> 00:59:08,675
Belki. 13'ünde yola çıktık.

931
00:59:09,850 --> 00:59:12,200
Ve sen geri geldin
24'ünde geç mi?

932
00:59:12,244 --> 00:59:14,681
Bu 12 gün eder Daniel.
bu önemli olmalı.

933
00:59:14,725 --> 00:59:15,943
Evet ama nasıl?

934
00:59:15,987 --> 00:59:18,946
Bilmiyorum ama
orada bir şey var.

935
00:59:18,990 --> 00:59:20,557
[cep telefonu çalıyor]

936
00:59:24,909 --> 00:59:28,347
Şimdi. Hemen.
Hemen. Anladım?

937
00:59:28,390 --> 00:59:29,522
Ama Oliver...

938
00:59:29,566 --> 00:59:31,176
-Tatil zamanı bitti Kate.
-Ben değilim...

939
00:59:31,219 --> 00:59:34,571
Senatör Morton dün öldü.
Her şey güvertede,

940
00:59:34,614 --> 00:59:36,747
benimki de dahil
kesinlikle senin anlamına gelir.

941
00:59:36,790 --> 00:59:39,793
Bugün Boston'a geri dönün.
Anladım?

942
00:59:39,837 --> 00:59:41,490
-Anladım.
-İyi.

943
00:59:45,364 --> 00:59:47,018
[iç çeker]

944
00:59:55,592 --> 00:59:57,332
-Merhaba.
-Hey.

945
00:59:58,638 --> 01:00:00,031
O sana güveniyor
geri dönmek için.

946
01:00:00,074 --> 01:00:03,469
Yapacağım ve yapacağız
bunu çöz.

947
01:00:03,512 --> 01:00:06,167
Bu, Bayan Jordan,
benim umudum oldu

948
01:00:06,211 --> 01:00:09,040
ilk göz ardı ettiğinden beri
gitmem yönünde uyarılarım.

949
01:00:09,083 --> 01:00:10,302
Sinsi.

950
01:00:10,345 --> 01:00:11,695
[ikisi de kıkırdar]

951
01:00:16,351 --> 01:00:17,570
[Daniel]
Babama aitti.

952
01:00:17,614 --> 01:00:20,312
Onun adı
içinde yazılı.

953
01:00:20,355 --> 01:00:23,663
Açılmıyor
döndüğümden beri yok.

954
01:00:23,707 --> 01:00:25,491
Ortadan kaybolabilir

955
01:00:25,534 --> 01:00:27,319
sen geçer geçmez
mülkiyet çizgisi.

956
01:00:27,362 --> 01:00:29,190
Ama yine de isterim
ona sahip olmalısın.

957
01:00:29,234 --> 01:00:30,496
Daniel...

958
01:00:30,539 --> 01:00:32,280
Bu şekilde sen
beni unutmayacak

959
01:00:33,542 --> 01:00:35,632
İmkansız.

960
01:00:35,675 --> 01:00:38,809
Hiçbir şey imkansız değildir.
Ben kanıtım.

961
01:00:41,594 --> 01:00:45,076
geri döneceğim
Noel'den önce. Söz.

962
01:01:03,094 --> 01:01:05,009
[arabanın motoru çalışır]

963
01:01:43,003 --> 01:01:44,744
Yani tüm bu zaman boyunca

964
01:01:44,788 --> 01:01:48,530
ve sen başaramadın
sorduğum tek şey?

965
01:01:48,574 --> 01:01:50,881
Peki, çalışıyordum
hayaletle,

966
01:01:50,924 --> 01:01:52,186
Daniel onun adı,

967
01:01:52,230 --> 01:01:54,580
nedenini anlamaya çalışmak için
henüz karşıya geçmedi

968
01:01:54,623 --> 01:01:56,800
umutla diğer tarafa
bunu gerçekten yaptığında,

969
01:01:56,843 --> 01:01:58,715
getirebilirim
değerleme uzmanları

970
01:01:58,758 --> 01:02:00,455
ve satabiliriz
lanet şey.

971
01:02:00,499 --> 01:02:03,197
Sadece kayak yaptığını söyle.
Orada güzel bir kayak var.

972
01:02:03,241 --> 01:02:04,895
Kayak yapmıyordum.

973
01:02:04,938 --> 01:02:06,766
Bu çok yazık.
Biraz yaşa.

974
01:02:06,810 --> 01:02:09,987
Ama sonrasına kadar değil
hanın değerlendirmesini yaptırırsın.

975
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
Değerlendirilmesini sağlayacağım.

976
01:02:12,990 --> 01:02:14,339
Yapsan iyi olur!

977
01:02:14,382 --> 01:02:15,557
[iç çeker]

978
01:02:20,867 --> 01:02:22,521
[telefon titriyor]

979
01:02:22,564 --> 01:02:26,133
Molly adı görünüyor
özel cihazınızda.

980
01:02:26,177 --> 01:02:29,049
Bu bir cep telefonu
ve onu geri arayacağım.

981
01:02:29,093 --> 01:02:31,008
Modern kadının
ileri doğa,

982
01:02:31,051 --> 01:02:34,751
flört söz konusu olduğunda,
ikisini de rahat bırakmıyorum
ve derinden kıskanç.

983
01:02:34,794 --> 01:02:39,320
Bu dostluktur,
flört değil.

984
01:02:39,364 --> 01:02:42,367
Muhtemelen arıyordur
Noel Arifesi dansı.

985
01:02:42,410 --> 01:02:44,586
Peki itiraf ediyorum
uzun süreli yalnızlığım

986
01:02:44,630 --> 01:02:47,589
beni paslı bıraktı
bir sıkıntı üzerine
insan etkileşimleri,

987
01:02:47,633 --> 01:02:51,115
ama belli ki senden hoşlanıyor...
ve açıkça ondan hoşlanıyorsun.

988
01:02:52,856 --> 01:02:55,162
Bu da senin eylemsizliğine neden oluyor
daha da şaşırtıcı.

989
01:02:55,206 --> 01:02:56,685
Peki ne yapabilirim?

990
01:02:56,729 --> 01:03:00,994
Eğer ona çıkma teklif edersem
ve biz birbirimizden hoşlanıyoruz
peki ne?

991
01:03:01,038 --> 01:03:05,042
Bir zamanlar evliydin.
Bileceğinizi varsayıyorum.

992
01:03:05,085 --> 01:03:08,349
Uzun vadeli,
senin durumun?

993
01:03:08,393 --> 01:03:10,743
[Daniel]
Bu senin hayatın.

994
01:03:10,787 --> 01:03:13,528
Beni bahane olarak kullanma
bunu yaşamak değil.

995
01:03:13,572 --> 01:03:15,313
söyleyebilirim
senin için de aynısı.

996
01:03:15,356 --> 01:03:16,575
[kıkırdar]

997
01:03:18,011 --> 01:03:20,840
Hangi kadın ister ki
benim durumumda bir adam mı?

998
01:03:22,624 --> 01:03:23,625
Kate.

999
01:03:25,845 --> 01:03:28,892
En azından bu
izlenim
Anlıyorum, değil mi?

1000
01:03:28,935 --> 01:03:30,937
Peki, Kate
olağanüstü bir kadın.

1001
01:03:32,504 --> 01:03:35,899
Eğer şartlarım olsaydı
farklıydı, hayal edebiliyordum.

1002
01:03:37,639 --> 01:03:38,989
Ama yapmazdım
bunu ona yap.

1003
01:03:42,731 --> 01:03:44,951
Bu haksızlık olurdu.

1004
01:03:44,995 --> 01:03:46,213
[iç çeker]

1005
01:03:46,257 --> 01:03:48,563
Üstelik bilmiyoruz bile
eğer geri dönerse.

1006
01:03:48,607 --> 01:03:50,827
[kıkırdar]

1007
01:03:50,870 --> 01:03:52,741
Geri dönecek.

1008
01:03:58,530 --> 01:03:59,879
Teşekkürler.

1009
01:04:20,160 --> 01:04:21,683
[kapıyı çalıyor]

1010
01:04:23,990 --> 01:04:27,254
Bay Murray, hatırlamıyorum
başka bir randevu alıyorum.

1011
01:04:27,298 --> 01:04:30,301
Çünkü bunu yaptım.
özel cihazınızda.

1012
01:04:30,344 --> 01:04:33,739
Bay Murray, teşekkür ederim
uğramayı kabul ettiğin için.

1013
01:04:33,782 --> 01:04:35,088
Bodrumdan başlayalım.

1014
01:04:36,611 --> 01:04:38,309
Lütfen içeri gelin.

1015
01:04:41,878 --> 01:04:44,793
Değerleme uzmanı Kate
az önce haber gönderdim.

1016
01:04:44,837 --> 01:04:47,666
Geçiş aşamasını tamamladı
Hollygrove Inn'in. Aferin.

1017
01:04:47,709 --> 01:04:49,276
Hmm?

1018
01:04:49,320 --> 01:04:52,192
Bu da demek oluyor ki biraz var
evi satmak için bir haftadan fazla zaman geçmesi gerekiyor.

1019
01:04:52,236 --> 01:04:55,282
Üzerinde çalışmanız gerekecek
bu yalnızca 7/24.

1020
01:04:55,326 --> 01:04:57,632
- Peki ya Noel?
-Peki ya?

1021
01:04:57,676 --> 01:04:59,504
planlıyordum
hana geri dönüyorum.

1022
01:04:59,547 --> 01:05:01,027
-Oradaki işin bitti.
-Ama--

1023
01:05:01,071 --> 01:05:03,725
Güven bize güveniyor
ve sana güveniyorum.

1024
01:05:03,769 --> 01:05:06,815
Ve burada olman gerekiyor
Noel Arifesi partisi için.

1025
01:05:06,859 --> 01:05:08,948
duyuracağım
senin terfin.

1026
01:05:08,992 --> 01:05:10,384
Sen bunu hak ediyorsun.

1027
01:05:10,907 --> 01:05:12,647
Öncelikler Kate!

1028
01:06:11,576 --> 01:06:14,666
[piyano çalıyor
"Noel'in 12 Günü"]

1029
01:06:19,888 --> 01:06:21,064
Bu yeni.

1030
01:06:37,210 --> 01:06:39,517
[piyano çalmaya devam ediyor]

1031
01:07:13,116 --> 01:07:14,639
Geri geldin.

1032
01:07:16,075 --> 01:07:17,468
Öncelikler.

1033
01:07:23,996 --> 01:07:26,042
Yani artık
hayalet görülmesi?

1034
01:07:28,261 --> 01:07:29,697
Sadece aynaya baktığımda.

1035
01:07:30,437 --> 01:07:31,438
[gülüyor]

1036
01:07:31,482 --> 01:07:32,613
Bu iyi bir haber.

1037
01:07:34,528 --> 01:07:36,052
Yani aldın
Han değerlendirildi.

1038
01:07:36,095 --> 01:07:36,922
Yaptım.

1039
01:07:38,271 --> 01:07:39,707
Neden?

1040
01:07:42,536 --> 01:07:44,364
İstediğin buydu.

1041
01:07:49,456 --> 01:07:53,025
Biliyor musun, öğrendim
ben yokken bir şey.

1042
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
düşündüğüm bir şey
bilmelisin.

1043
01:08:01,033 --> 01:08:02,600
[Daniel]
"Daniel Jacob Forsythe."

1044
01:08:04,080 --> 01:08:06,473
Ona benim adımı verdiler.

1045
01:08:08,649 --> 01:08:10,651
Babanın ismine bakın.

1046
01:08:16,570 --> 01:08:18,224
Yani o zaman doğrudur.

1047
01:08:21,532 --> 01:08:22,533
O benimdi.

1048
01:08:23,142 --> 01:08:25,449
Ve evlilik
sadece bir kılıftı.

1049
01:08:25,492 --> 01:08:27,668
En azından Lilly için öyleydi.

1050
01:08:29,148 --> 01:08:31,759
[kıkırdar]

1051
01:08:34,153 --> 01:08:37,025
Ben... ne diyeceğimi bilmiyorum.

1052
01:08:37,069 --> 01:08:39,550
O kadar uzun zamandır kızgınım ki...

1053
01:08:39,593 --> 01:08:41,813
ihanetten.

1054
01:08:44,685 --> 01:08:46,426
Ama tam tersi oldu.

1055
01:09:06,142 --> 01:09:07,491
[kapı açılır]

1056
01:09:17,588 --> 01:09:20,025
Kate... başardın.

1057
01:09:20,547 --> 01:09:22,810
Evet, söz verildiği gibi.

1058
01:09:22,854 --> 01:09:24,595
Tam zamanında, diyebilirim.

1059
01:09:24,638 --> 01:09:26,423
Yiyecek içecek firmaları
4:00'te burada ol.

1060
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
Harika. Yapmalıyız
dekorasyon tamamlansın
o zamana kadar balo salonu.

1061
01:09:29,513 --> 01:09:32,168
Hadi, Walter.
[kıkırdar]

1062
01:09:37,956 --> 01:09:39,436
neler oluyor
balo salonunda mı?

1063
01:09:39,479 --> 01:09:41,220
Şey...

1064
01:09:43,918 --> 01:09:45,703
[Molly]
Kaç tane Atatürk çiçeği
getirdin mi?

1065
01:09:45,746 --> 01:09:49,272
-Üç.
-Oh, güzel, çünkü işe yarayabilir
bazıları orada yerde

1066
01:09:49,315 --> 01:09:50,969
ağacın yanında.

1067
01:09:51,012 --> 01:09:52,971
Bazıları parlak kırmızı.

1068
01:09:54,929 --> 01:09:58,672
Noel Arifesi
dans, burada mı?

1069
01:09:58,716 --> 01:10:01,806
Molly'nin barı da öyleydi
Bu yıl ev sahipliği yapmaktan zarar gördü.

1070
01:10:01,849 --> 01:10:03,286
[Kate]
Bu çok hoş.

1071
01:10:03,329 --> 01:10:04,852
[Walter]
İşte başlıyoruz.

1072
01:10:04,896 --> 01:10:06,724
Sadece düşünüyordum,
eğer daha fazla ışığımız olsaydı...

1073
01:10:06,767 --> 01:10:08,987
Ve bu doğru
yine burada olmalı.

1074
01:10:09,030 --> 01:10:10,336
Kaçırdım.

1075
01:10:11,685 --> 01:10:14,210
Biliyorsun, özledim
pek çok şey.

1076
01:10:21,608 --> 01:10:23,262
Bir tanesine ne dersiniz...

1077
01:10:23,306 --> 01:10:25,438
aşağıyı gör-- aşağıyı,
her şey bir nevi...

1078
01:10:28,311 --> 01:10:30,226
[kalabalığın sohbeti]

1079
01:10:34,230 --> 01:10:36,710
İşte bu kadar.
tek yaptığın bu.

1080
01:10:36,754 --> 01:10:40,061
Bu gerçekten inanılmaz.
Molly.

1081
01:10:40,105 --> 01:10:41,411
-Merhaba Walter.
-Seni gördüğüme sevindim.

1082
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
-Sen de.
-Walter.

1083
01:10:42,716 --> 01:10:44,240
-Noah, nasılsın?
-Güzel, seni gördüğüme sevindim.

1084
01:10:44,283 --> 01:10:45,632
Evet, evet.
İçki mi?

1085
01:10:45,676 --> 01:10:46,807
-Ah, evet.
-Evet.

1086
01:10:52,030 --> 01:10:53,640
[kapıyı çalıyor]

1087
01:11:04,172 --> 01:11:05,435
Çok güzel görünüyorsun.

1088
01:11:05,478 --> 01:11:07,393
sen öyle değilsin
kendin kötü.

1089
01:11:07,437 --> 01:11:11,267
Bu mu?
Her zaman onu giyiyorum.

1090
01:11:11,310 --> 01:11:12,616
[kıkırdar]

1091
01:11:15,967 --> 01:11:16,968
Daha iyi mi?

1092
01:11:18,317 --> 01:11:19,840
sen hala
bir şey eksik.

1093
01:11:24,497 --> 01:11:26,717
Sana verecek bir hediyem yok.

1094
01:11:26,760 --> 01:11:28,545
Sadece aç.

1095
01:11:48,826 --> 01:11:51,568
Daniel Jacob Forsythe.

1096
01:11:53,787 --> 01:11:55,746
bunu görmedim
uzun zaman içinde.

1097
01:12:10,326 --> 01:12:11,414
Herkes bekliyor.

1098
01:12:11,457 --> 01:12:14,460
[boğazını temizler]
Yapalım mı?

1099
01:12:21,859 --> 01:12:23,687
[Walter]
Ah, işte buradasınız.

1100
01:12:23,730 --> 01:12:25,602
Ah, burası
muhteşem görünüyor.

1101
01:12:25,645 --> 01:12:27,299
Zamanım kadar iyi.

1102
01:12:30,128 --> 01:12:31,129
Molly nerede?

1103
01:12:31,172 --> 01:12:35,220
O... orada.

1104
01:12:42,575 --> 01:12:44,838
Hanı kim satın alırsa,
bir madde olduğundan emin olun

1105
01:12:44,882 --> 01:12:47,275
ev sahipliği yapmaları gerektiğini
bu dans her yıl.

1106
01:12:48,581 --> 01:12:52,237
üzgünüm
daha fazla zamana ihtiyacımız var.

1107
01:12:53,456 --> 01:12:54,892
Akşamımız var.

1108
01:12:54,935 --> 01:12:57,895
Hayır, yani...

1109
01:12:57,938 --> 01:12:59,549
daha fazla zamana ihtiyacımız var.

1110
01:12:59,592 --> 01:13:00,941
Başarısız olduk.

1111
01:13:02,682 --> 01:13:04,945
Biz başarısız olmadık Kate.

1112
01:13:04,989 --> 01:13:06,817
Hiç de bile.

1113
01:13:06,860 --> 01:13:08,645
Yine yaşayanların arasındayım...

1114
01:13:10,560 --> 01:13:12,431
ve bu sizin sayenizde.

1115
01:13:40,764 --> 01:13:44,420
Görünüşe göre senin olduğun kadın
kur yapmıyorduk
başkaları tarafından kur yapılmak.

1116
01:13:46,639 --> 01:13:49,250
Güncelleme için teşekkürler.

1117
01:13:49,294 --> 01:13:52,471
Walter, sen
bana söyleyen kişi

1118
01:13:52,515 --> 01:13:54,038
o şeyler
şimdi farklılar.

1119
01:13:54,081 --> 01:13:57,041
Öyle ya da böyle, sen
ve ikimiz de hayatıma devam etmek zorunda kalacağım.

1120
01:13:58,564 --> 01:14:03,134
İşte tam burada,
şu anda,

1121
01:14:03,177 --> 01:14:04,831
denemenin zamanı geldi.

1122
01:14:07,051 --> 01:14:08,356
[iç çeker]

1123
01:14:08,400 --> 01:14:10,315
Geleneği boşver.

1124
01:14:13,405 --> 01:14:16,408
Affedersin Luke.
içeri girebilir miyim? Teşekkür ederim.

1125
01:14:16,452 --> 01:14:18,410
Molly, yapabilir miyim?

1126
01:14:18,454 --> 01:14:20,151
Ne bu kadar uzun sürdü?

1127
01:14:22,414 --> 01:14:24,808
[gevezelik ediyor]

1128
01:14:48,701 --> 01:14:50,355
Neredeyse gece yarısı.

1129
01:14:50,398 --> 01:14:52,009
Sana söylemiştim, Lilly,

1130
01:14:52,052 --> 01:14:54,359
bir leopar yapamaz
noktalarını değiştirin.

1131
01:14:54,402 --> 01:14:57,057
Erkekler değil
leoparlar, Charles.

1132
01:15:07,633 --> 01:15:11,158
[saat çalıyor]

1133
01:15:12,943 --> 01:15:14,379
Lilly!

1134
01:15:25,564 --> 01:15:29,046
Bana olacağına söz verdi
Noel arifesinde buradayım.

1135
01:15:29,089 --> 01:15:31,309
Bir söz ancak o kadar iyidir

1136
01:15:31,352 --> 01:15:34,051
karakteri olarak
bunu yapan adam.

1137
01:15:34,094 --> 01:15:35,705
Ona inanıyorum.

1138
01:15:35,748 --> 01:15:37,837
[insanlar şarkı söylüyor
"Noel'in 12 günü"]

1139
01:15:37,881 --> 01:15:40,318
Bu şarkıyı duyuyor musun, Lilly?

1140
01:15:40,361 --> 01:15:42,625
12 gün.

1141
01:15:42,668 --> 01:15:45,062
Bu kadar uzun
Harry'yle birlikteydi,
yasayı çiğnemek.

1142
01:15:45,105 --> 01:15:47,020
Bu kadar uzun
sana yalan söyledi.

1143
01:15:47,064 --> 01:15:48,979
Bu kadar süre koydu
senden önce kendisi,

1144
01:15:49,022 --> 01:15:53,157
herkesten önce,
her zaman yaptığı gibi.

1145
01:15:53,200 --> 01:15:56,508
12 gün yeterince uzun bir süre
dersini almış bir adam

1146
01:15:56,552 --> 01:15:58,162
ve hatalarına tövbe et.

1147
01:15:58,205 --> 01:16:01,339
Ama o burada değil.

1148
01:16:01,382 --> 01:16:05,430
Öğrenmedi.
Asla öğrenemeyecek.

1149
01:16:05,473 --> 01:16:06,562
Öğrenecek!

1150
01:16:08,128 --> 01:16:09,434
Bunu biliyorum.

1151
01:16:11,871 --> 01:16:13,873
Bir mucize istiyorsun.

1152
01:16:15,266 --> 01:16:17,398
[burnunu çekiyor]

1153
01:16:17,442 --> 01:16:19,357
O zaman bu bir mucize olacak.

1154
01:16:20,793 --> 01:16:22,099
Bugün Noel, Charles.

1155
01:16:24,667 --> 01:16:26,538
Ne daha iyi zaman
bir mucize için mi?

1156
01:16:35,068 --> 01:16:36,635
(Lilly burnunu çeker)

1157
01:16:46,732 --> 01:16:47,690
[güm ses]

1158
01:16:52,695 --> 01:16:53,783
[Kate]
Kim?

1159
01:16:55,872 --> 01:16:57,308
Kim orada değildi?

1160
01:16:58,352 --> 01:17:00,137
Conrad Labelle.

1161
01:17:00,180 --> 01:17:02,879
Yapabilir miydi?
kendisi mi yaptı?

1162
01:17:02,922 --> 01:17:05,969
Hayır, gönderirdi
başka biri.

1163
01:17:08,319 --> 01:17:10,538
Bunu yapabilecek biri
rotamı biliyorum...

1164
01:17:17,720 --> 01:17:18,851
[güm ses]

1165
01:17:18,895 --> 01:17:20,810
çünkü öyleydi
onun rotası da.

1166
01:17:53,973 --> 01:17:55,192
Harry mi?

1167
01:17:56,236 --> 01:17:58,848
Biliyorum, Harry.

1168
01:17:58,891 --> 01:18:00,501
Biliyorum.

1169
01:18:03,113 --> 01:18:04,680
Daniel, neler oluyor?

1170
01:18:04,723 --> 01:18:06,116
Harry'ydi.

1171
01:18:06,159 --> 01:18:09,641
O ikinci hayalet.
O o.

1172
01:18:09,685 --> 01:18:11,121
Değil misin?

1173
01:18:14,951 --> 01:18:17,388
Nereden biliyorsunuz?

1174
01:18:17,431 --> 01:18:19,216
Onu gördüm.

1175
01:18:19,259 --> 01:18:21,609
Az önce Harry'yi gördüm.

1176
01:18:22,785 --> 01:18:24,917
Elinde bir taş vardı

1177
01:18:24,961 --> 01:18:26,963
senin kullandığın
beni öldürmek için.

1178
01:18:28,312 --> 01:18:29,748
Ama o senin kuzenindi...
neden o...

1179
01:18:29,792 --> 01:18:31,576
[Harry]
Başka seçeneğim yoktu.

1180
01:18:34,274 --> 01:18:36,015
Yapmamalısın
Bıraktım Danny.

1181
01:18:37,321 --> 01:18:38,801
Korktular
söylerdin.

1182
01:18:38,844 --> 01:18:40,541
Ben yapmazdım.

1183
01:18:40,585 --> 01:18:46,069
Biliyorum. Ama Labelle,
bana inanmadı.

1184
01:18:46,112 --> 01:18:50,029
Bana durmam gerektiğini söyledi
sen ya da o yapardı.

1185
01:18:50,073 --> 01:18:54,251
Ve sonra peşinden giderdi
ailem Henrietta.

1186
01:18:54,294 --> 01:18:56,514
Riske giremezdim.

1187
01:18:56,557 --> 01:18:59,343
Yeni doğmuştu.

1188
01:18:59,386 --> 01:19:00,692
O benim her şeyimdi.

1189
01:19:00,736 --> 01:19:02,694
Onu korumam gerekiyordu.

1190
01:19:02,738 --> 01:19:06,045
Bu neden oluyor?
Neden devam etmedin?

1191
01:19:06,089 --> 01:19:08,352
Başka nereye giderdim?
Birini öldürdüm.

1192
01:19:09,483 --> 01:19:11,616
Yargılanmaktan korkuyor.

1193
01:19:11,659 --> 01:19:16,316
Ve burada kaldığın sürece,
Ben kalıyorum. Sen benim dayanağımsın.

1194
01:19:18,014 --> 01:19:19,798
Sen teksin
insanları kim kovalıyor

1195
01:19:19,842 --> 01:19:21,408
ve yalnız olduğundan emin oluyor.

1196
01:19:21,452 --> 01:19:24,063
Onu öldürdün ve lanet ettin
onu bu araf'a.

1197
01:19:24,107 --> 01:19:26,587
Hayır, hayır, bu doğru değil.

1198
01:19:26,631 --> 01:19:28,459
Neden olduğunu bilmiyorum
Burada sıkışıp kaldım Danny, yemin ederim.

1199
01:19:28,502 --> 01:19:31,418
Hayır biliyorum.

1200
01:19:32,593 --> 01:19:34,595
Burada olmamın nedeni o değil.

1201
01:19:37,207 --> 01:19:40,253
Görünüşe göre öyle değil
sonuçta bir lanet.

1202
01:19:40,297 --> 01:19:42,081
Bu bir mucize.

1203
01:19:42,125 --> 01:19:45,128
Benim için Lilly'nin mucizesi.

1204
01:19:47,304 --> 01:19:50,873
Eğer korku buysa
seni burada tutuyorum, Harry,

1205
01:19:50,916 --> 01:19:52,178
o zaman seni affediyorum.

1206
01:19:53,397 --> 01:19:54,615
Ne?

1207
01:19:54,659 --> 01:19:56,095
Uzun zamandır kızgınım.

1208
01:19:56,139 --> 01:19:58,141
Bana hiç faydası olmadı.

1209
01:19:58,184 --> 01:20:01,840
Ve kim söyleyebilir ki ben
tam olarak olmazdı
şu anda neredesin

1210
01:20:01,884 --> 01:20:04,408
bana verilmemiş miydi
öğrenme şansın var mı?

1211
01:20:04,451 --> 01:20:08,368
buna hakkım yok
kimseyi yargılayabilirsin, seni bile.

1212
01:20:08,412 --> 01:20:12,068
Hayır. Yaptığım şeyden sonra
Seni burada tuttum.

1213
01:20:12,111 --> 01:20:13,460
Beni burada tuttum.

1214
01:20:14,897 --> 01:20:16,376
Bu benim işim.

1215
01:20:18,378 --> 01:20:20,076
ortaya çıktı
bir nimet olmak.

1216
01:20:21,729 --> 01:20:23,993
Sadece beni aldı
bunun farkına varmam uzun zaman aldı.

1217
01:20:24,036 --> 01:20:27,605
Ben... özür dilerim.

1218
01:20:28,867 --> 01:20:30,390
Biliyorum.

1219
01:20:37,354 --> 01:20:38,703
Korkma.

1220
01:20:40,096 --> 01:20:41,706
İnançlı olun.

1221
01:20:43,621 --> 01:20:45,057
Teşekkür ederim.

1222
01:21:09,299 --> 01:21:12,737
Biliyor musun, bunu gerçekten düşündüm
eğer ne olduğunu öğrenirsek

1223
01:21:12,780 --> 01:21:17,873
yoluna devam edeceğini
ama hâlâ buradasın.

1224
01:21:20,049 --> 01:21:22,790
O kadar iyiydi
herhangi bir teori gibi.

1225
01:21:25,358 --> 01:21:27,056
Üzgünüm.

1226
01:21:29,493 --> 01:21:31,843
üzgünüm
Başarısız olduğumuz için üzgün değilim.

1227
01:21:31,887 --> 01:21:34,324
Gerçek şu ki...

1228
01:21:34,367 --> 01:21:36,282
bu benim kalbimi kırardı
eğer gitmiş olsaydın kalbim.

1229
01:21:38,763 --> 01:21:42,462
Bunu bekledim
uzun zamandır ve...

1230
01:21:42,506 --> 01:21:44,377
Devam etmeni istemiyorum.

1231
01:21:44,421 --> 01:21:47,511
Seni burada, yanımda istiyorum.

1232
01:21:47,554 --> 01:21:49,687
Teklif edebileceğim sadece 12 günüm var.

1233
01:21:49,730 --> 01:21:51,558
Hiç yoktan iyidir.

1234
01:21:51,602 --> 01:21:54,170
Ve bende pek çok şey olmadı.

1235
01:21:54,213 --> 01:21:55,954
Kate, sanmıyorum...

1236
01:21:55,998 --> 01:21:58,696
Ama Daniel, ne
eğer kaderimiz buysa?

1237
01:21:58,739 --> 01:22:05,050
Ve elbette öyle değil
kesinlikle geleneksel ama...

1238
01:22:05,094 --> 01:22:06,965
Yani, hadi,
sadece bunu mu yapmamız gerekiyor?

1239
01:22:07,009 --> 01:22:09,576
gibi davran
bunu hissetmiyor muyuz?

1240
01:22:11,970 --> 01:22:13,885
Lütfen bana bunu hissettiğini söyle.

1241
01:22:15,191 --> 01:22:16,844
Daha fazlasını hak ediyorsun.

1242
01:22:18,194 --> 01:22:20,805
Ama benim istediğim sensin.

1243
01:22:26,463 --> 01:22:27,899
Neredeyse gece yarısı.

1244
01:22:29,118 --> 01:22:31,555
Peki o zaman
Seni bekleyeceğim.

1245
01:22:31,598 --> 01:22:33,165
Same time next year.

1246
01:22:34,645 --> 01:22:38,257
And the year after
and the year after that.

1247
01:22:51,836 --> 01:22:53,359
[clock chimes]

1248
01:23:00,149 --> 01:23:03,587
[Daniel]
Kate, bırak bu olsun
sana Noel hediyem.

1249
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
Neyi hatırlayacaksın
sevmek demektir

1250
01:23:07,069 --> 01:23:09,375
ve derinden ol
karşılığında sevdim.

1251
01:23:09,419 --> 01:23:12,422
Ve fırsat olduğunda
bir kez daha sevmen için

1252
01:23:12,465 --> 01:23:15,860
presents itself,
hazır olacaksın...

1253
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
ve öyle olacak Kate.

1254
01:23:17,949 --> 01:23:20,604
Sana söz veriyorum, öyle olacak.

1255
01:23:35,140 --> 01:23:36,794
[saat tik takları]

1256
01:23:51,243 --> 01:23:52,723
Bu ne anlama geliyor?

1257
01:23:55,334 --> 01:23:59,730
Sen özgürsün.
Free from this place.

1258
01:24:33,068 --> 01:24:34,112
Lilly, wait.

1259
01:24:45,602 --> 01:24:49,562
Aşkım, seçim
yapmak senin elinde.

1260
01:26:06,944 --> 01:26:08,728
[cep telefonu çalar]

1261
01:26:11,992 --> 01:26:13,733
Merhaba Oliver.

1262
01:26:13,777 --> 01:26:15,605
Ateşkes mi?

1263
01:26:15,648 --> 01:26:18,216
Biz kavga etmiyoruz.
That's an advantage of
not working together.

1264
01:26:18,260 --> 01:26:22,394
I think I was a little
bütünüyle aceleci
öncelikler eldiveni.

1265
01:26:22,438 --> 01:26:23,613
Sence?

1266
01:26:23,656 --> 01:26:25,223
Tamam biliyorum.

1267
01:26:25,267 --> 01:26:28,052
Gerçek şu ki,
Kate, hiç düşünmemiştim

1268
01:26:28,095 --> 01:26:30,489
herhangi bir şeyi seçerdin
bu işin üzerinde hiç.

1269
01:26:30,533 --> 01:26:32,099
Ama bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,

1270
01:26:32,143 --> 01:26:33,623
ne kadar çok farkına varırsam
haklısın.

1271
01:26:33,666 --> 01:26:35,755
Noel.

1272
01:26:35,799 --> 01:26:37,714
Bir tatil yapmalısın.

1273
01:26:37,757 --> 01:26:39,803
Kulağa hoş geliyor.

1274
01:26:39,846 --> 01:26:41,326
Şimdi gerçekten ne istiyorsun?

1275
01:26:42,893 --> 01:26:44,851
Hanın vakıf senedi.

1276
01:26:44,895 --> 01:26:45,983
Nerede olduğunu bilmiyorum

1277
01:26:46,026 --> 01:26:47,811
ve almam lazım
En kısa zamanda ellerimde.

1278
01:26:47,854 --> 01:26:49,378
Neden?

1279
01:26:49,421 --> 01:26:51,249
İşin içinde bir alıcı var.
birdenbire ortaya çıktı.

1280
01:26:51,293 --> 01:26:53,469
Yine de düşünürseniz,
mantıklı.

1281
01:26:54,644 --> 01:26:56,907
-DSÖ?
-[kapı açılması]

1282
01:26:58,082 --> 01:26:59,910
[kapı kapanır]

1283
01:26:59,953 --> 01:27:01,651
Hanı satın aldın.

1284
01:27:01,694 --> 01:27:02,739
Bir partnerle.

1285
01:27:02,782 --> 01:27:04,219
Her şey yolunda giderse...

1286
01:27:04,262 --> 01:27:05,481
Molly mi?

1287
01:27:05,524 --> 01:27:08,701
O yeri seviyor
benim kadar.

1288
01:27:08,745 --> 01:27:12,009
Asıl amacım şuydu

1289
01:27:12,052 --> 01:27:14,141
ve Daniel için
özgür olmak.

1290
01:27:15,621 --> 01:27:18,929
Kim bilir belki de öyledir.

1291
01:27:20,017 --> 01:27:22,237
Walter, temizlik ekibi
yeni geldim.

1292
01:27:22,280 --> 01:27:23,847
İhtiyaçları var
seninle konuşmak için.

1293
01:27:23,890 --> 01:27:25,196
Orada ol, Molly.

1294
01:27:55,357 --> 01:27:56,706
Hoşça kal Daniel.

1295
01:27:58,185 --> 01:28:00,275
[kapı açılır]

1296
01:28:39,270 --> 01:28:40,576
[kıkırdar]

1297
01:29:02,424 --> 01:29:04,164
Geri geldin.

1298
01:29:04,208 --> 01:29:05,775
Nasıl?

1299
01:29:05,818 --> 01:29:07,994
12 gün neredeyse yeterli değil.

1300
01:29:08,038 --> 01:29:10,388
Daha fazlasını istiyorum.

1301
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
Seni istiyorum.

1302
01:29:25,751 --> 01:29:27,753
Mutlu Noeller.

1303
01:29:42,028 --> 01:29:43,378
[müzik çalmayı bitir]